Раздел 3. Грамматическая парадигма
самостоятельных частей речи в деловых бумагах
3.1. Существительное
Отглагольные существительные
В официально-деловом стиле активно
функционируют отглагольные существительные, которые имеют особенности управления зависимыми
словами, например:
Овладение + Г.в. - дисциплины
Овладение + А.в. - знаниями
Освоение + Г.в. - специальности
Предупреждение + Г.в. - незаконных действий
Предотвращение + Д.в. - преступным
покушениям
|
Российский вариант
|
Суржиковий вариант
|
Украинский вариант
|
|
две недели
|
две недели
|
две недели
|
|
проблема
|
проблема
|
проблема
|
|
исключения
|
исключение
|
исключение
|
|
трудоустройство
|
трудоустройство
|
трудоустройство
|
Перевод слов и словосочетаний с
русского языка на украинский
|
опыт
|
опыт
опыт
|
|
объявление
|
объявления
(а не объявление)
|
|
при
определенных условиях
|
при определенных
условий
|
|
расстояние
|
расстояние
расстояние
|
|
в следующем смысле
|
в таком
понимании
|
|
согласно
приказа
|
согласно
приказом
|
|
мероприятие
|
мероприятие
|
|
объем
|
объем
(величина чего-нибудь, измеряемая в кубических единицах)
объем
(размер, величина чего-нибудь)
|
|
в
ближайшее
время
|
в ближайшее
время
|
|
дело
в том
|
дело
(дело) в том (в том)
|
|
доброе
утро
|
доброе утро, доброго утра
|
|
доброй
ночи
|
спокойной ночи,
на добраніч
|
|
добрый
день
|
добрый день,
доброго дня, добрый
|
|
день
|
|
|
добрый
вечер
|
добрый вечер,
доброго вечера,
|
|
добрый
вечер
|
|
|
к
свидания
|
к
свидание
|
|
заказное
письмо
|
рекомендован
письмо
|
|
(заказная
бандероль)
|
(рекомендуемая
бандероль)
|
|
личное
мнение
|
личная
мнение
|
|
на
Ваше усмотрение
|
на
Ваш усмотрению
|
|
несмотря
на трудности
|
несмотря
на препятствия
|
|
|
(трудности)
|
|
общественное
мнение
|
общественная
мнение
|
|
платежное
поручение
|
платежное
поручение
|
|
повестка
дня
|
порядок
дневной
|
|
подавляющее
|
подавляющее
|
|
большинство
|
большинство
|
|
с
Вашего разрешения
|
с Вашего
разрешения
|
|
стечение
обстоятельств
|
совпадение
обстоятельств
|