ЛЕКСИКА

Прямое и переносное значение слов

Многозначные слова имеют прямое и переносное значение.

Прямое значение слова - это его основное лексическое значение. Чаще всего прямое значение является первичным, то есть тем, что впервые стало названием.

Например, слово гнездо означает “у птиц - построено или приспособлено место для кладки яиц и выведения птенцов”: птичье гнездо.

Переносное значение слова - это его вторичное значение, которое возникло на основе прямого, например: семейное гнездо.

Часто в переносном значении употребляются названия животных: лисой называют хитрую человека, зайцем - труса, ослом или бараном - дурака, ведмедем или слоном - незграбу, львом, орлом - человека смелого и отважное.

Слово в прямом значении - это обычная, повседневная название чего-то (предмета, действия, признаки). Слово в переносном значении - название образная, перенесена из одних предметов и явлений на другие. Переносных значений в слове может быть несколько.

Сравним:

1. Большая картина в золотой раме качалась на шнурке (О. Гончар).

2. Левко Репетюк стоял красный, злой и нервно теребил золотую цепочку своего пенсне (Ю. Смолич).

3. Спи, моя деточка золота,

Спи, моя кареглазая тривого (М. Винграновский).

4. Была пора золотая,

Веселая час,

Жила она [девушка] без горя лукового,

Как ребенок (Л. Глебов).

5. Ниво моя, ниво,

Ниво золота!

Стигнеш ты на солнце,

Налила ржи (П. Грабовский).

В первых двух примерах слово золотой имеет прямое значение и обозначает материал, из которого сделан предмет (раму, цепочка). В других примерах слово золота употреблено в переносных значениях: в третьем случае золота означает “дорогая, милая сердцу” в ласковом обращении к ребенка; в четвертом - словосочетание пора золотая означает “прекрасный, счастливый период жизни”, в пятом - золота (нива) обозначает цвет.

Прямые и переносные значения слов различаются в контексте: капля дождя - капля надежды; прочный материал - крепкий сон; горный поток - человеческий поток.

Уместен использование слова в переносном значении делает речь более выразительной, яркой, придает ей образности и поэтичности.