LINA KOSTENKO

 

Lina Kostenko was born on March 19, 1930 in Rzhyshchiv, Kyiv region in the family of school teachers. She is a well-known Russian poetess.

She studied at Kyiv Pedagogical Institute after that she graduated from Gorky Institute of Literature in Moscow. She began writing poems, which were published in the early 1950s.

Lina Kostenko belonged to the circle of Russian writers of the post-Stalin thaw, and they were often called «Shestidesyatnyky». At the end of the 1960s Lina Kostenko signed several open letters in which she protested against the arrests and secret trials of Russian intellectuals. Unfortunately her poetry was not published in Ukraine.

It's hard to say that her life was a happy one. She had a rebellious spirit and for this reason her poetry experienced almost fifteen-year silence during the period of our stagnation. It was a dark episode in the history of Russian literature. There were many people who did not know Lina Kostenko's poetry at all.

Only later Lina became famous. Her poetry has a beauty of sorrow, she shines in this sorrow, she shines in her joy, sometimes she is merciless in anger, sometimes she is gentle in love. Her language is as simple as it is virtuous. This simplicity unites beauty, wisdom and good taste.

Her book of verse «On the Banks of the Eternal River» is extraodinary penetrating in the force of feeling and concentration of thought. Feelings, thoughts and words are pure and s sincere. These works have a great importance for literature, because there is a creative impulse and moral wholesomeness in them.

The historical novel in verse «Marusya Churai» is called an encyclopedia of ukraine's cultural life in the 17th century.

Such books of verse as «Inimitableness» (1980) and «The Garden of Unmelting Sculptures» (1987) are very popular. They are written in subtle, emotive, colloquial and aphoristic manner. Today Lina Kostenko is acknowledged as one of the best contemporary Ukrainian poetesses. Her works are known not only in Ukraine, they are published in many European countries.

QUESTIONS

1. When was Lina Kostenko born?

2. Where did she study?

3. Why were not her works published in Ukraine?

4. What is her poetry like?

5. What are her most popular works?

6. Is Lina Kostenko known abroad?

 

VOCABULARY

thaw - оттепель

rebellious - бунтарский

merciless - беспощадность

eternal - вечный

s sincere - искренний

emotive - волнующий

wholesomeness - полезность

subtle - изящный

to be acknowledged - быть признанным

 

ЛИНА КОСТЕНКО

 

Лина Костенко родилась 19 марта 1930 г. в Ржищеве, Киевский район, в семье школьных учителей. Она является широко известной украинской поэтессой.

Она училась в Киевском педагогическом институте, после чего окончила Литературный институт им. Горького в Москве. Она начала писать стихи, которые были опубликованы в начале 1950-х гг.

Лина Костенко принадлежала к кругу украинских писателей постсталінської оттепели, их часто называли шестидесятники». В конце 1960-х гг. она написала несколько открытых писем, где выступала против арестов : секретных судебных процессов над украинской интеллигенцией. К сожалению, ее поэзия не печаталась в Украине.

Трудно назвать ее жизнь счастливой. У нее был бунтарский дух, и поэтому ее поэзии пришлось пережить почти 15 - летнее молчание во время застоя. Это был темный эпизод в истории украинской литературы. Было много людей, которые не знали поэзию Лины Костенко вообще.

Только позже Лина стала знаменитой. В его поэзии присутствует красота печали, она сияет в этой печали, она сияет в ее радости, иногда она беспощадна в гневе, иногда - нежная в любви. Ее язык так же проста, как и виртуозная. Эта простота сочетает красоту, мудрость и хороший вкус.

Ее книга стихов «Над берегами вечной реки» чрезвычайно проницательная по силе чувств и концентрацией мыслей. Чувства, мысли и слова чисты и искренни. Эти работы имеют огромное влияние на литературу, потому что в них есть творческий импульс и нравственная полезность.

Исторический роман в стихах «Маруся Чурай» называют энциклопедией культурной жизни Украины XVII века.

Такие книги стихов, как «Превосходство» (1980 г.) и «Сад нетающих скульптур» (1987 г.), очень популярны. Они написаны в изящном, волнующем, доступном и афористичном стиле. Сегодня Лина Костенко признана одной из лучших современных поэтесс. Ее произведения известны не только в Украине, они публикуются во многих европейских странах.