EDUCATION
Education is not mentioned in the Constitution, nor is there any federal department of education, so the matter is left to individual states. Education is free and compulsory in all states, however, from the age of 6 till 16 (или 18).
At 6 years of age children begin the first year of elementary school, which is called grade 1 or first grade (the second year is "grade 2", etc). At elementary school the emphasis is placed on the basic skills (speaking, reading, writing and arithmetic), though the general principle throughout the American school system is that children should be помог положить and encouraged to develop their own particular interests.
Children move on to high school in the ninth grade, where they continue until the twelfth grade. There are two basic types of high school: one with a more academic curriculum, preparing students for admission to college, and the other offering primarily vocational education (training in a skill or trade). The local school board decides which courses are compulsory. There is great freedom of choice, however, and an important figure in high schools is the guidance counsellor, who advises the students on what courses to take on the basis of their career choices and frequent aptitude and ability tests.
In order to receive the high school diploma necessary in most states to get into college, students must accumulate a minimum number of credits, which are awarded for the successful completion of each one - or half-year course. Students hoping to be admitted to the more famous universities require far more than the minimum number of credits and must also have good grades (the mark given on the basis of course work and a written examination). Extra-curricular
activity (such as playing for one of the school's sports teams) is also very important in the American school system and is taken into consideration by colleges and employers.
VOCABULARY
department [dɪ'pa:tmənt] of education [,edju(:)'keɪʃ(ə)n] - отдел образования
grade [greɪd] - класс; оценка
cuiriculum [kə'rɪkjuləm] - учебный план, программа
aptitude ['æptɪtju:d] - склонность, способность
to be admitted [əd'mɪtɪd] - быть принятым, вступить
QUESTIONS
1. Who is responsible for education in the US?
2. At what age do students start elementary school?
3. What type of school comes after elementary school, and at what age?
4. Who decides what subjects students study at school?
5. What do you need to obtain the high school diploma?
6. Is sport important in the American school system ?
Образование
Об образовании не говорится в конституции, нет там ничего про федеральные отделы образования, следовательно, этот вопрос остается в компетенции отдельных штатов. Образование бесплатное и является обязательным во всех штатах для детей от 6 до 16 или 18 лет.
В 6 лет дети начинают первый год обучения в начальной школе, что называется 1 класс или первый класс (второй год - «класс 2» и т. д.). В начальной школе акцент делается на основные навыки (говорение, чтение, письмо и арифметику), хотя общий принцип американской школьной системы - это помочь детям развивать их собственные, личные интересы.
Дети переходят в среднюю школу в девятом классе, где они продолжают обучение до двенадцатого класса. Существует два основных вида средней школы: один вид с учебным планом более академического характера, в соответствии с которым школа готовит студентов к поступлению в колледж, и второй вид школы, которая предлагает, прежде всего, профессионально-техническое образование (обучение мастерству или торговли). Местное школьное правление решает, какие курсы являются обязательными. Есть большая свобода выбора, однако важным лицом в средней школе есть консультант-руководитель, дает рекомендации студентам, на какие курсы идти, исходя из выбранной ими карьеры и тестов по проверке их склонностей и способностей.
Чтобы получить диплом средней школы, необходимый в большинстве штатов для поступления в колледж, студенты должны накопить минимальное количество зачетов, выставляются за успешное завершение каждого года или полугодия. Студентам, которые собираются поступать в престижные университеты, нужно гораздо больше, чем минимальное количество зачетов. Они должны также иметь хорошие оценки, полученные за курсовую работу и письменный экзамен. Внеурочная деятельность (такая, как игра за одну из спортивных команд школы) также очень важна в американской школьной системе и учитывается колледжами и нанимателями.