THE INDEPENDENCE OF UKRAINE

 

In the mid-1950s, outburst of political protest against the totalitarian system gained momentum in Ukraine. An increasing number of illegal literature appeared. In the 1970s-1980s a deep crisis enveloped all walks of life. In 1988 the Ukrainian Helsinki Union was organized. In 1989 the Rukh National Movement for Perestroika in Ukraine was formed.

On June 16, 1990 the Verkhovna Rada of Ukraine passed the Declaration of State Sovereignty of Ukraine. On August 24, 1991, the Ukrainian Parliament solemnly proclaimed ukraine's independence and the formation of the independent state of Ukraine.

On December 1, 1991, a referendum took place in Ukraine, involving 84 per cent of citizens of which 90 per cent seconded the Independence Act of August 24.

Леониду Kravchuk won 61,6 per cent of the votes, and he was elected President of Ukraine. His program aimed at the construction of a new Ukraine with a strong state system genuine democracy, material well-being, elevated spiritual awareness.

In 1994 Леониду Kuchma won the Presidential elections and became the new President of Ukraine.

On the world political map appeared a new state, Ukraine. It is a democratic state, ruled by the law. It includes 24 administrative regions and the Autonomous Republic of Crimea.

State power in Ukraine is based on the division of authority into legislative, executive and judicial. The President is the highest official of the Ukrainian state, vested with supreme executive authority. He exercises it through the Government, the Cabinet of Ministers which is accountable to him, and through a system of central and local organs of state executive authority.

The National Emblem of Ukraine is a golden Tryzub (trident) on a blue shield. The national flag of Ukraine is a rectangular cloth with two horizontal stripes of equal width, the upper coloured blue and the lower golden yellow. The national holiday, Independence Day, is celebrated on August 24.

Nowadays, Ukraine is making strenuous efforts to create an effective economic system, along with advancing the institutions of democracy, and raising the country's prestige in the international arena. Ukraine took the historic first step toward a nuclearfree, peaceful future, bringing mankind closer to the long-cherished goal, total nuclear disarmament.

 

QUESTIONS

1. What are the efforts of Ukraine nowadays?

2. What is the national emblem of Ukraine?

3. What was organized in 1988?

4. What was formed in 1989?

5. When was the Declaration of State Sovereignty of Ukraine passed?

6. When did L. Kravchuk become the President of Ukraine?

7. When did L. Kuchma win the Presidential Elections?

8. What is state power based on?

 

VOCABULARY

outburst - протест

to envelop - охватить

to second - поддерживать

to vest - давать власть

accountable - ответственный, подчиненный

rectangular - прямоугольный

strenuous - напряженный

НЕЗАВИСИМОСТЬ УКРАИНЫ

 

В середине 1950-х pp. в Украине произошел взрыв политического протеста против тоталитарной системы. Появилось растущее число нелегальных печатных изданий. В 1970-80-х pp. глубокий кризис охватил все сферы жизни. В 1988 г. было организовано объединение Украина-Хельсинки. В 1989 г. появился Национальное движение за перестройку (Рух).

16 июня 1990 г. Верховная Рада Украины приняла Декларацию о государственном суверенитете Украины. 24 августа 1991 года украинский парламент торжественно провозгласил независимость Украины и создание независимого государства Украина.

1 декабря 1991 г. состоялся украинский референдум, в котором приняли участие 84 % населения, из которых 90 % поддержали Акт о независимости 24 августа.

Леонид Кравчук получил 61,6 % голосов и стал президентом Украины. Его программа была направлена на создание новой Украины с сильной государственной системой, настоящей демократией, материальным благополучием и возрожденным духовным сознанием.

В 1994 г. Леонид Кучма победил на президентских выборах и стал новым президентом Украины.

На мировой политической арене появилось новое государство Украина. Это демократическое государство, управляемое законом. В нее входят 24 административные области и Автономная Республика Крым.

Государственная сила в Украине основывается на распределении власти на законодательную, исполнительную и юридическую. Президент - высшее официальное лицо в государстве, наделенный высшей исполнительной властью. Он осуществляет ее через правительство, Кабинет Министров, которые ему подчиняются, и через систему центральных и местных органов государственной исполнительной власти.

Национальный герб Украины - золотой трезубец на голубом фоне. Национальный флаг - прямоугольное полотнище с двумя равными горизонтальными полосами, верхняя - голубая, нижняя - желтая. Национальный праздник День независимости отмечается 24 августа.

Сейчас Украина осуществляет напряженные попытки создать эффективную экономическую систему, наряду с улучшением органов демократии и повышением престижа страны на международной арене. Украина сделала первый исторический шаг на пути к мирному будущему, без ядерного оружия, продвигая человечество к долгожданной цели, всеобщего ядерного разоружения.