BIRTHDAY
"What will you do on your birthday?" Most Americans celebrate their birthdays on the day on which they were born. Like in Ukraine, friends and relatives share in the celebration. However, birthday parties have a more spontaneous, less planned guest list, and there is no particular attempt made to venerate one's guests with vast quantities of gourmet treats (A birthday person is not expected to spend his special day in the kitchen!). Something simple but elegant (not something you would eat any day) and a nice bottle of wine will suffice for this occasion.
In the United States an adult person having a birthday feels no particular social obligation to invite guests home for с праздников. This time and space is usually reserved for the immediate family and close family friends. Co-workers may have an impromptu group gathering at coffee break time with cake and ice cream and a small gift for which all have contributed. Or they may shout a birthday lunch" at a nearby restaurant for the special person or go out for drinks after work.
Children may bring cupcakes and candy to school or distribute invitations to their classmates for a party to be held at their home. A cake is baked, group games are played, and prizes and souvenirs are passed out to all of the guests. Cone-shaped paper birthday hats may be worn and noise makers passed out to everyone present. Serving of the ornately decorated birthday cake is the high-light of the birthday celebration for the guests. First the cake is equipped with candles, one candle for each year of the birthday person's life. Then the candles are lit and everyone sings "Happy Birthday to You, after which the special person makes a "secret wish" and blows the candles out.
The custom of putting candles on a birthday cake is said to have started about 200 years ago in Germany, renowned for its high-quality candles. It was considered good luck to blow out all of the candles in one blow. Now it is considered as assurance that the birthday wish will come true. The custom of singing Happy Birthday to You" began about 100 years ago in America when Mildred and Patty Hill made up the song which has since become a big hit and attracted lots of humorous variations.
For the birthday person the high-light of the celebration is often quite conspicuously the opening of the birthday presents. Now, more and more, this custom is reserved for the very formal gift-giving occasion of the wedding.
The most common way to wish someone a happy birthday, however, is with a simple birthday card, a custom that began in England about 100 years ago.
VOCABULARY
to venerate ['venəreɪt] - чтить, уважать
to suffice [sə'faɪs] - быть достаточным, хватать
impromptu [ɪnɪ'prɔmptju:] - импровизированный; экспромтом
high-light ['haɪlaɪt] - основной момент
assurance [ə'ʃuer(ə)ns] - гарантия, уверенность
QUESTIONS
1. What will you do on your birthday?
2. How do most Americans celebrate their birthdays ?
3. What is the difference in birthday parties in America and in your country?
4. When did the custom of putting candles on a birthday cake start?
5. When did the custom of singing Happy Birthday to You begin ?
6. What is the most common way to wish someone a happy birthday?
День рождения
«Что вы будете делать в свой день рождения?» Большинство американцев празднуют свой день рождения в тот день, когда они родились. Так же, как и в Украине, в праздновании принимают участие друзья и родственники. Однако вечеринки по поводу дня рождения имеют более непринужденный характер, меньше список запланированных гостей, не делается никаких особых попыток почтить своих гостей огромным количеством изысканных блюд (не предполагается, что именинник же в этот день будет тратить свое время на кухне!). Что-нибудь простое, но элегантное (что-то такое, чего вы не едите каждый день), и хорошая бутылка вина будет достаточно.
В Соединенных Штатах взрослый человек, у которого день рождения, не чувствует общественной обязательности приглашать гостей домой па празднования. Это время и место обычно приберегают для ближайших родственников и близких друзей семьи. Сотрудники могут экспромтом собраться во время перерыва на чашку кофе с тортом и мороженым, где они преподносят маленький подарок, который приобрели в складчину. Или они могут устроить обед по поводу дня рождения в соседнем ресторане, или выйти выпить после работы.
Дети могут принести маленькие кексы и конфеты в школу или раздать приглашения своим одноклассникам на вечеринку, которая будет происходить в их доме. Пекут торт, играют в групповые игры и всем гостям раздают призы и сувениры. На день рождения одевают бумажные конусообразные шляпы и всем присутствующим раздают предметы, которые делают шум. Основное событие празднования дня рождения для гостей - вынос пышно украшенного именинного торта. Сначала торт украшают свечами, одна свеча соответствует одному году жизни именинника. Потом свечи зажигают и все поют: «С днем рождения», после этого именинник загадывает «секретное пожелание» и задувает свечи.
Говорят, что традиция ставить свечи на торт по поводу дня рождения родилась около 200 лет назад в Германии, знаменитой своими высококачественными свечами. Считалось, что задуть все свечи с одного вздоха - это на счастье. Сейчас это рассматривается как гарантия того, что пожелания на день рождения исполнятся. Обычая петь «С днем рождения» («Happy Birthday to You») уже около 100 лет, его основали в Америке, после того как Милдред и Пэтти Хилл составили песню, которая с тех пор стала очень популярной и привела к появлению многих юмористических вариаций.
Главный момент празднования для именинника - это открытие пакетов с подарками ко дню рождения перед всеми гостями. Сейчас, все чаще, этот обычай имеет место на официальном вручении подарков на свадьбе.
Однако самый простой способ поздравить кого-нибудь с днем рождения - это отправить открытку по случаю дня рождения, обычай, основанный в Англии около 100 лет назад.