EDUCATION IN GREAT BRITAIN: SCHOOLS

In Britain it is compulsory for everyone between the ages of 5 ,md 16 years to receive some officially recognized form of schooling, и hough most secondary schools continue to provide education until the age of 18. The vast majority of pupils attend state schools, which are absolutely free (including all text books arid exercise books), but there are also about 500 private schools providing secondary education. The most famous of these schools, confusingly known as public schools, are Eton and Harrow.

There is no statutory age at which students change from primary to secondary school, nor are schools "specialized" - pupils choose from the numerous subjects taught in their particular school. The recently introduced National Curriculum has made it compulsory, however, for three core subjects - English, mathematics, and science - and seven other foundation subjects - technology (including design), history, geography, music, art, physical education and a modern foreign language - to be included in the curricula of all pupils. Passage from one academic year to the next is automatic. After a two-year course, usually from 14 to 16 years of age, the pupils take their General Certificate of Secondary Education (GCSE), assessed on the basis of a mixture of course work and a written examination,

in individual subjects. Pupils obtaining at least five passes at GCSE can then specialize for two years (usually from 16 to 18 years of age) in two or three subjects, in which they take the General Certificate of Education Advanced level (A-level) examination. This is used as an entrance qualification for university (minimum two passes) and other types of higher education, as well as for many forms of professional training.

VOCABULARY

curriculum [kə'rɪkjuləm] - учебная программа (план)

technology [tek'nɔlədʒɪ] - технические и прикладные науки

General Certificate [sə'tɪfɪkɪt] of Secondary Education [,edju(:)'keɪʃ(ə)n] (GCSE) - аттестат о среднем образовании

Advanced [əd'va:nst] level (A-level) - экзамен по программе средней школы повышенного уровня

QUESTIONS

1. What schools can pupils in Britain attend?

2. Which schools are absolutely free?

3. Which are the most famous private schools?

4. Is there any statutory age at which students change from primary to secondary school?

5. Subjects Which are compulsory according to National Curriculum?

6. When do the pupils take GCSE?

7. What is the difference between the secondary education in the UK and in Ukraine?

Образование в Великобритании: школы

В Великобритании каждый в возрасте от 5 до 16 лет обязательно выбирает какую-то официально признанную форму обучения, хотя в большинстве средних школ образование продолжается до 18 лет. Подавляющее большинство учащихся посещают государственные школы, которые являются абсолютно бесплатными (учитывая все учебники и тетради), но есть также около 500 частных школ, дающих среднее образование. Наиболее известными из этих школ, которые ошибочно считаются общественными школами, есть Итон и Хэрроу.

Нет никакого установленного законом возраста, в котором ученики переходят из начальной в среднюю школу. Школы также не являются специализированными, ученики имеют выбор из многочисленных предметов, которые преподаются в их школе. В недавно предложенной Национальной учебной программе обязательными, однако, есть три основные предметы - английский язык, математика и научная дисциплина - и семь других фундаментальных предметов: технические науки (в том числе дизайн), история, география, музыка, искусство, физкультура и современная иностранная речь, которые включены в учебные программы всех учеников. Переход с одного академического курса на следующий - автоматический. После двухлетнего курса, обычно с 14 до 16 лет, большинство учеников сдают экзамены на аттестат о среднем образовании (GCSE), что оценивается на основе курсовой работы и письменного экзамена из индивидуальных предметов. Ученики, получающие минимум пять посредственных оценок, сдавая экзамен на аттестат, могут специализироваться в течение двух лет (обычно от 16 до 18 лет) из двух или трех предметов, из которых они сдают экзамены на аттестат об образовании на продвинутом уровне (А-уровень). Он используется как характеристика для поступления или в университет (минимум две посредственные оценки), или в другие высшие учебные заведения, а также для многих видов профессионального обучения.