GREAT BRITAIN AND EASTERN EUROPE
In the relations between Great Britain and the countries of Eastern Europe two periods are to be taken into consideration.
In the post-war period changed the balance of the world forces had a discrepant effect on the British policy towards the former socialist countries of Europe. The chief aim of its foreign policy remained the same - that is safeguarding and reserving the capitalist order in Europe. All the British governments insisted on the preservation and strengthening of NATO and the British-American military alliance recognizing, at the same time, the necessity of the coexistence of the two systems. The policy the ruling circles were pursuing was called "armed coexistence".
Great Britain together with other capitalist states sought contacts with the socialist countries. In 1959 the first five-year British-Soviet trade agreement was signed. Besides, some agreements on cultural and scientific relations and exchange programmes in the field of technology and education were concluded. Later new agreements on scientific and technical exchange were signed.
There were periods of wider co-operation and periods of recession in relations but in the 1960-1970 the Soviet-British co-operation was developing quite successfully.
The proclamation of the Act of ukraine's Independence (August 24, 1991) has created an essentially new atmosphere in which international co-operation between Ukraine and the world community of nations, and a favourable investment climate for the Russian national economy is developed.
Great Britain is among the countries of the EEC acting under a programme of co-operation with countries with transitional economies. It has placed large investment in ukraine's national economy. The investment will help overcome the ongoing crisis in Ukraine and restructure its economy. British investments, however, are not meant as a kind of aid. First and foremost, Great Britain as every investor expects some profit from every dollar invested. For example, the British oil and gas firm JKX has already invested over $40 million in ukraine's deposits and plans to continue investing in this profitable sector of the economy, so as to help raise gas extraction to 3 billion cu. m a year.
Judging by the latest developments in different fields of cooperation between the two countries the British-Ukrainian relations are expected to expand. The increasing number of new contracts witnesses to that.
VOCABULARY
discrepant [dɪs'krep(ə)nt] effect - противоречивое влияние
coexistence ['kəuɪg'zɪst(ə)ns] - сосуществование
to pursue [pə'sju:] - придерживаться (плана); продолжать
to conclude [kən'klu:d] - заключать (сделку); завершать
recession [rɪ'seʃ(ə)n] - спад, рецессия; упадок
essentially [ɪ'senʃ(ə)lɪ] - существенно, существенно; по сути
transitional [træn'zɪʃənl, træn'sɪʒenl] - переходный; промежуточный
to overcome [,əuvə'kʌm] - перебороть, преодолеть, победить
ongoing ['ɔn,gəuɪŋ] - что продолжается
profitable ['prɔfɪtəbl] - выгодный, прибыльный; полезный; благоприятный
extraction [ɪks'trækʃ(ə)n] - добычу (газа)
cu. = cubic ['kju:bɪk] - кубический
to expand [ɪks'pænd] - развиваться; распространяться
to witness ['wɪtnɪs] - свидетельствовать; быть доказательством
QUESTIONS
1. Describe two periods in the relations between Great Britain and the countries of Eastern Europe ?
2. When was the first five-year British-Soviet trade agreement signed?
3. IVhat are the British-Ukrainian relations?
Великобритания и Восточная Европа
В отношениях между Великобританией и странами Восточной Европы надо принять во внимание два периода.
В послевоенный период изменен баланс мировых сил имел противоречивое влияние на британскую политику в отношении бывших социалистических стран Европы. Главная цель ее внешней политики осталась такой же - то есть охрана и сохранение капиталистического порядка в Европе. Все британские правительства настоятельно подчеркивали сохранении и усилении НАТО и британско-американского военного союза, признавая одновременно необходимость сосуществования двух систем. Политика, которой придерживались руководящие круги, была названа «вооруженным сосуществованием».
Великобритания вместе с другими капиталистическими государствами искала контактов с социалистическими странами. 1959 г. была подписана первая англо-советское торговое соглашение на пять лет. Кроме того, были заключены некоторые соглашения о культурные и научные отношения и программы обмена в областях техники и образования. Позже были подписаны новые соглашения о научный и технический обмен.
Были периоды более широкого сотрудничества и периоды спада в отношениях, но в 60-70-х гг. советско-британское сотрудничество развивалось вполне успешно.
Провозглашение независимости Украины (24 августа 1991 г.) создало существенно новую атмосферу, в которой развивается международное сотрудничество между Украиной и государствами мира, а также создается благоприятный инвестиционный климат для народного хозяйства Украины.
Великобритания находится среди стран ЕЭС, которые действуют по программе сотрудничества со странами с переходными экономиками. Она сделала большую инвестицию в украинское народное хозяйство, которая поможет преодолеть затянувшийся кризис в Украине и реструктуризировать ее экономику. Однако британские инвестиции не означают своеобразной помощи. Прежде всего Великобритания, как и каждый инвестор рассчитывает на определенный доход от каждого инвестированного доллара. Например, британская нефтегазовая компания JKX уже инвестировала более 40 миллионов долларов в украинские месторождения и планирует продолжать инвестирование в этот прибыльный сектор экономики, чтобы помочь повысить добычу газа до трех миллиардов кубических метров в год.
Учитывая последние события в различных областях сотрудничества между двумя странами, можно ожидать дальнейшего расширения британско-украинских отношений. Количество новых контрактов, которая увеличивается, свидетельствует об этом.