II. DIE UKRAINE

(УКРАИНА)

Aus der Geschichte des ukrainischen Kosakentums

Das Wort "Kosak" ist türkischen Ursprungs.

Слово «казак» турецкого происхождения.

Erschien Es in der Ukraine zum erstenmal im Jahre 1492.

Оно появилось в Украине впервые в 1492 году.

So wurden die Steppengewerbetreibenden genannt.

Так назывались степные промысловики.

Weite der Steppen Ukraine jener Zeit wurden durch reiche Naturschätze bezeichnet.

Широкие степи Украины в то время отличались богатыми природными ресурсами.

Dort gab es Hirschen, Elche, Biber, Füchse, Wölfe, wilde Pferde und Ziegen.

Там водились олени, лоси, бобры, лисы, волки, дикие лошади и козы.

Während solch eines Gewerkes gewannen die Gewerbetreibenden auch Honig, Salz, Salpeter.

Под время промысла промысловики добывали также мед, соль, селитру.

Im Winter kehrten die meisten heim und in verkauften den Städten ihre Beute und im Frühling machten sie sich wieder auf den den Weg Dnipro hinunter.

Зимой большинство промысловиков возвращалась домой и продавала свою добычу, а весной они вновь отправлялись в дорогу вниз.

Manche Leute fanden aber in der Steppe ihren ständigen Wohnort.

Некоторые люди оседали в степях.

Wegen der gleichbleibenden Gefahr des von Angriffs Tataren mussten die Kosaken stark bewaffnet

Через постоянную опасность нападения со стороны татар казаки должны были хорошо вооружаться.

Sie waren stets bereit dem Feind zu Widerstand leisten.

Они были постоянно готовы дать отпор врагу.

Vom Steppengewerbe konnte man nicht schlecht leben.

По счет степного промысла можно было неплохо жить.

Aber es forderte von den Menschen große Geduld und Mutigkeit.

Но это требовало от людей большого терпения и мужества.

Man kann ganz bestimmt sagen, dass die staatlichen Behörden die Kosaken zum Schutz der Grenzen von Tataren benutzten.

Можно с уверенностью сказать, что государство использовало казаков для защиты границ от татар.

Zu den ersten bekanntesten Leitern des Kosakentums gehörte der Wolyner Fürst Dmytro Wyschnewezky, im Volk Bajda genannt.

К первых наиболее известных предводителей казачества принадлежал Волынский князь Дмитрий Вишневецкий, которого в народе прозвали Байда.

In den 50er Jahren des 16. Jahrhunderts versammelte er um sich herum einen starken Trupp und kämpfte ziemlich erfolgreich gegen die angreifenden Tataren.

В 50-х годах XVI века он объединил вокруг себя многочисленный отряд и воевал довольно успешно против татар, которые нападали.

Auf der Insel Mala Chortyzja beschloss er einen kleinen Schloss zu bauen, wo er zweimal die Belagerung aushielt.

На острове Малая Хортица он решил построить маленький замок, где он дважды выдержал осаду.

Im Sommer 1557 von Tataren eingekesselt, wurde er bezwungen das Schloss zu verlassen.

Летом 1557 года, окруженный татарами, он вынужден был покинуть замок.

1563 plante Bajda Moldowa zu beherrschen, geriet aber in Gefangenschaft und fiel in den schrecklichen Qualen hin.

В 1563 Байда планировал овладеть Молдавией, но попал в плен и погиб в страшных муках.

Wörter und Wendungen

der Ursprung - происхождение

erscheinen (ie, ie) - появиться

der Hirsch, -en - олень

der Elch, -e - лось

gewinnen (а, о) - добывать

die Beute - добыча

die Gefahr - опасность

der Angriff, -е - нападение

der Widerstand - сопротивление

die Belagerung - осада

Fragen zum Text

1. Welchen Ursprungs ist das Wort “Kosak”?

2. Wen nannte man so?

3. Wodurch wurden die Steppen der Ukraine jener Zeit bezeichnet?

4. Womit beschäftigten sich die Gewerbetreibenden?

5. Warum mußten die Kosaken stark bewaffnet sein?

6. Welche Rolle spielten sie während des Angriffs von Tataren?