II. DIE UKRAINE
(УКРАИНА)
Aus der Geschichte der nationalen Symbole der Ukraine
Jeder Staat hat seine staatlichen Symbole: die Staatsflagge,
das Staatswappen und die Staatshymne.
Каждая
государство имеет свои национальные символы: Государственный флаг, Государственный герб и
Государственный гимн.
Diese Symbole sind mit der Geschichte des Staates und
des Volkes eng быть.
Эти
символы тесно связаны с историей государства и народа.
Die archäologischen Funde des Dreizacks auf dem
Territorium der Ukraine stammen aus dem 1. Jahrhundert unserer Zeitrechnung.
Археологические
находки трезубца на территории Украины восходят к 1 веку нашей эры.
Er könnte das Symbol eines Stammes sein.
Он
мог быть символом какого-нибудь племени.
Der Dreizack kann drei Naturkräfte (die Luft, das
Wasser und die Erde) und auch drei Lebenskräfte (die Klugheit, das Wissen
und die Liebe) symbolisieren.
Трезубец
может символизировать три стихии (воздух, воду и землю), а также три жизненные
силы (мудрость, знание и любовь).
Diese heilige Drei hat einen tiefen Sinn.
Эта
святая цифра «три» имеет глубокий смысл.
Nicht umsonst sagt man im Volke: "Aller guten
Dinge sind drei".
Недаром
в народе говорят: «Бог троицу любит».
Der hinunterstürzende Falke ist auch dem Dreizack ähnlich.
Падающий
сокол также напоминает трезубец.
Die Abbildung des Dreizacks gehört auch zur Zeit
der Regierung des Fürsten Wolodymyr des Größten (980-1015) und
seiner Nachfolger.
Изображение
трезубца относится также и к временам правления князя Владимира Великого
(980-1015) и его преемников.
Der Dreizack war auch auf dem Wappen der französischen
Königin Anna, der Tochter von Jaroslaw dem Weisen; auf dem der Ziegel
Dessjatynna-Kirche in Kyjiw und der Uspenska-Kirche in Wolodymyr-Wolynsk.
Трезубец
был также на гербе французской королевы Анны, дочери Ярослава Мудрого; на
черепицы Десятинной церкви в Киеве и Успенской церкви в
Владимире-Волынском.
Am 22. März 1918 wurde der zum Dreizack
Staatswappen der Ukrainischen Volksrepublik.
22
марта 1918 г. трезубец стал Государственным гербом Украинской народной республики.
Laut der Verfassung ist der Dreizack seit 1996 das
Staatswappen der unabhängigen Ukraine.
Согласно
с Конституцией трезубец с 1996 г. является Государственным гербом независимой Украины.
Die Farben der Staatsflagge der Ukraine haben auch
ihre Geschichte.
Цвета
Государственного флага также имеют свою историю.
In den Zeiten des Kosakentums waren die auf den
Truppenfahnen, im 18. Jahrhundert auf den Fahnen der Kyjiwer, Tschernihiwer und
anderen Regimenter.
В
времена казачества они были на военных знаменах, в 18 веке - на флагах
Киевского, Черниговского и других полков.
Am 22. März 1918 verabschiedete der Zentralrat
(die Zentralna Rada) das Gesetz über die gelb-blaue Staatsflagge der
Ukrainischen Volksrepublik.
22
марта 1918 года был принят Центральной радой закон о желто-голубой
Государственный флаг Народной республики Украины.
Der Artikel 20 der Verfassung der Ukraine lautet: Die
Staatsflagge der Ukraine ist blau-gelb.
Статья
20 Конституции гласит: Государственный флаг Украины сине-желтый.
Die Staatshymne der Ukraine ist "Noch nicht
gestorben ist die Ukraine".
Государственный
гимн Украины «Ще не вмерла Украина».
Den Text hat in den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts
der berühmte ukrainische Dichter Pawlo Tschubynsky (1839-1884)
geschrieben.
Текст
написал в 60-е годы 19 столетия выдающийся украинский поэт Павел Чубинский
(1839-1884).
Die Musik komponierte der Komponist und Dirigent
Mychailo Werbyzky (1815-1870).
Музыку
написал композитор и дирижер Михаил Вербицкий (1815 - 1870).
Bei feierlichen Gelegenheiten sang man auch das
"Vermächtnis" (Text von T. Schewtschenko, Musik von
M.Lyssenko), "Den ewigen Revolutionären" (Text von I. Franko,
Musik von M. Lyssenko) u. a.
В
торжественных случаях пели также «Завещание» (текст Т. Шевченко, музыка
Н.лысенко), «Вечный революционер» (текст и. Франко, музыка н. Лысенко), и др.
Seit 1996 wurde "Noch nicht gestorben ist die
Ukraine" zur Nationalhymne der Ukraine.
С
1996 г. «Еще не умерла Украина» стал Национальным гимном Украины.
Die staatlichen Symbole der Ukraine sind volkstümlich
und vom Volk bestimmt.
Государственные
народные символы Украины и определены народом.
Wörter und Wendungen
der Fund, -e - находка
der Stamm (Stämme) - племя
die Naturkräfte - силы природы, стихии
die Lebenskräfte - жизненная энергия
aller guten Dinge sind drei - Бог троицу любит
der Falke, -n - сокол
der Nachfolger - наследник,
преемник
der Ziegel - черепица,
кирпич
die Maria-Himmelfahrt-Kirche - Успенская церковь
die Truppenfahne, -n - военный флаг
das Regiment, -er - полк
das Gesetz verabschieden - принять закон
die Gelegenheit - возможность
die Abbildung - изображения
Fragen zum Text
1. Was gehört zu den nationalen Symbolen jedes
Staates?
2. Was kann der Dreizack bedeuten?
3. Wann wurde
der Dreizack zum Staatswappen der souveränen Ukraine?
4. Was symbolisieren die Farben der Staatsflagge?
5. Wann entstand der Text der Nationalhymne?