XI. DIE FREIZEIT

(СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ)

Die Rolle des Sportes

Es gibt wohl keinen Menschen, für den das Wort "Sport" ganz fremd ist.

Видимо, нет ни одного человека, для которого слово «спорт» совершенно чуждо.

Jeder Mensch kann in seinem Leben Zeitabschnitte finden, in denen er viel oder wenig Sport getrieben hat.

Каждая человек может найти в своей жизни отрезок времени, когда она в той или иной степени занимается спортом.

Über die Rolle des Sportes in unserem Leben kann man stundenlang sprechen.

О роль спорта в нашей жизни можно говорить часами.

Wir versuchen ganz kurz drei Fragen zu bearbeiten.

Мы же абсолютно попробуем кратко ответить на 3 вопроса:

Wer, wie, wann Sport treiben kann?

«Кто, как и когда может заниматься спортом?»

Jeder Mensch, der immer fit sein will, treibt viel oder wenig Sport.

Каждая человек, который хочет быть всегда в форме, более или менее занимается спортом.

Er versteht, dass das regelmäßige Sporttreiben den Menschen как körperlich, als auch seelisch gesund machen kann.

Она понимает, что регулярные занятия спортом делают человека здоровым не только физически, но и духовно.

Ein bestimmter Teil von Menschen widmet dem Sport sein ganzes Leben.

Определенная часть людей посвящает спорту всю свою жизнь.

Das ist eine tägliche, hartnäckige Arbeit, deren Ergebnisse nicht immer erfolgreich sind.

Это ежедневный упорный труд, результаты которой не всегда успешные.

Man muss gewinnen verlieren und lernen.

Следует учиться побеждать и проигрывать.

Die Rede ist vom Profi, deren Berufsleben eine bestimmte Altersgrenze hat.

Речь идет о профессионалах, чья профессиональная жизнь имеет возрастные границы.

Darum streben die richtigen Sportler so schnell wie möglich die besten Resultate zu erreichen, weil es morgen zu spät sein kann.

Поэтому настоящие спортсмены стараются как можно быстрее достичь лучших результатов, поскольку завтра может быть уже поздно.

In sportlichen Wettkämpfen und Meisterschaffen festigt sich Freundschaft, Hilfsbereitschaft und gegenseitige Achtung der Menschen.

В спортивных соревнованиях и чемпионатах укрепляется дружба, взаимовыручка, взаимоуважение людей.

Sport leistet auch einen großen Beitrag zur ästhetischen Erziehung der Menschen.

Спорт делает большой вклад в эстетическое воспитание людей.

Wie schön sehen Turner oder Eiskunstläufer aus, wenn sie ihre Kunst demonstrieren.

Как прекрасно выглядят гимнасты или фигуристы, когда демонстрируют свое искусство!

Nicht alle Menschen sind für selbstverständlich den Profisport geeignet.

Понятно, что не все люди могут заниматься профессиональным спортом.

Das Ziel des Sportes ist in diesem Fall keine hohen Leistungen, но ein munterer Zustand, schönes Äußeres, Freude, Vergnügen, interessante Freizeitveranstaltung.

В этом случае цель - не высокие достижения, а бодрое состояние, красивая внешность, радость, удовольствие, интересное проведение досуга.

Sport hat in diesem Fall keine Altersgrenze.

В этом случае спорт не имеет возрастных границ.

Wenn man Sport treiben will, findet man immer Zeit dafür.

Если хочешь заниматься спортом, всегда найдется время.

Glaubt nicht, wenn man sagt, dass es keine Zeit für Morgengymnastik gibt.

Не верьте, если говорят, что нет времени делать утреннюю зарядку.

So sagen faule, passive Menschen, die in der Regel nicht viel im Leben erreichen können.

Так говорят ленивые, пассивные люди, которые, как правило, не могут достичь много в жизни.

Findet Zeit einen Skiausflug in den Wald zu machen oder am Strande Ball oder Federball zu spielen!

Найдите время совершить поход на лыжах в лес или поиграть на пляже в мяч или бадминтон.

Ganz zu schweigen vom Fußball, der immer mehr neue Anhänger heranzieht.

Не говоря уже о футболе, который привлекает все больше и больше болельщиков.

Diese Sportart ist zu einer der beliebtesten Sportarten geworden.

Этот вид спорта стал одним из самых любимых видов спорта.

Das bekannte Sprichwort "Im gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist" muss auch heute aktuell bleiben.

Известный выражение «В здоровом теле здоровый дух» должен оставаться и сегодня актуальным.

Wörter und Wendungen

fit - в форме (спорт.)

ganz zu schweigen davon, daß... - не говоря о том, что...

der Anhänger - болельщик

heranziehen (o, o) - привлекать

Fragen zum Text

1. Kann jeder Mensch Sport treiben? Begründen Sie Ihre Ответ!

2. Macht der Profisport den Menschen immer gesund?

3. Wie kann man im Alltag Sport treiben?

4. Welche Charaktereigenschften kann Sport erziehen?

5. Welche Rolle spielt Sport in Ihrem Leben?