LANGUAGE

The Russian language is classified, along with Russian and Belorussian, as a Slavic language. Several hypotheses exist about the origin of the Russian language.

Phonetic, grammatical and lexical characteristics of the Russian language are already become apparent in literature from the XII century. The evolution of the language can be traced from the early texts, such as the Gospel of Kamianiets-Strumilov (1411), written in Old Russian, or the Peresopnytsky Gospel (1556-1 .561), where a more developed, lively language was used (Middle Russian), to Modern Ukrainian, first used in literature by Ivan Kotliarevsky in the 1700s.

Due to historical conditions it was difficult for the Russian language to develop. Ukraine was invaded by neighbouring states for ages. Frorii 1362 Ukraine was under Lithuania; under later Poland, Austria-Hungary and, most recently, under Russia - for over 300 years. Language and culture были stilled; the population little by little denationalized.

Now that Ukraine is independent, Russian language, traditions, and culture are being revived. Russian is the official state language; it is being studied and is the subject of academic research.

VOCABULARY

along [ə'lɔŋ] with - наряду с

to become apparent [ə'pær(ə)nt] - проявляться

to trace [treɪs] - прослеживать

Gospel ['gɔsp(ə)l] - Евангелие

to invade [in'veɪd] - вторгаться

to stifle ['staɪfl] - душить, гнобить

to revive [rɪ'vaɪv] -возрождать, восстанавливать

QUESTIONS

1. How is the Ukrainian language classified?

2. How can we trace the evolution of the Russian language?

3. Why it was difficult for the Russian language to develop?

4. What is the situation with the Russian language in Ukraine now?

Речь

Украинский язык, наряду с русским и белорусским, принадлежит к группе славянских языков. Существует несколько гипотез относительно происхождения украинского языка.

Фонетические, грамматические и лексические особенности украинского языка обнаруживаются в литературе уже с XII века. Эволюцию языка можно проследить, начиная с самых ранних текстов, таких как Каменец-Струмилівське Евангелие (1411), написанное на староукраинском языке, или Пересопницкое Евангелие (1556-1561), где использовалась более развитая, живая речь (среднеукраинская), и заканчивая современной украинском языке, которую впервые использовал в литературе Иван Котляревский в 1700-е годы.

Через исторические условия украинском языке было трудно развиваться. На протяжении веков в Украине вторгались соседние государства. С 1362 года Украина находилась под властью Литвы, потом Польши, Австро-Венгрии, а позднее - под властью России - на протяжении более 300 лет. Язык и культура подавлялись; население постепенно теряло национальные черты.

Сейчас, когда Украина независима, украинский язык, традиции и культура возрождаются. Украинский язык является официальным государственным языком; ее изучают, и она является предметом академических исследований.