THE NATIONAL COSTUME
Traditional folk attire is exhibited in museums in souvenir shops and is worn by members of folk ensembles.
What factors influenced the evolution of Russian national costume?
On the one hand, there were climate conditions and types of work activity in different regions of the country. On the other hand, neighbouring states and military invasions affected changes in culture and elements of gothic attire. Add to this artistic talent, good natural taste and thirst for improvement, which are distinctive Ukrainian characteristics, and you have the result: an intricate, colourful, and diversedress.
The most widespread sample of women's attire is a long chemise with a belt around the waist. Flowers and mythical symbols dating from the pre-Christian era decorate the chemise.
Footwear included high red boots, brocade shoes or sandals, popular in the Polissya and Carpathian regions.
For men the national costume cohsists of a shirt, trousers (narrow or wide), a vest, a belt and (usually) black boots. Man's shirt evolved from a knee-length tunic into a hip-length shirt with embroidered collar and cuffs worn tucked into the trousers. Oak branches, symbols of enduring beauty and strength, were the favourite ornament to embroider on a man's shirt. Sometimes a vest was worn over the shirt. Belts were made of silk, wool, or cotton. They varied in color and had long tassels.
VOCABULARY
attire [ə'taɪə] - наряд, платье, одежда
thirst [θə:st] - жажда
intricate ['ɪntrɪkɪt] - сложный; замысловатый
colourful fkʌləful] - яркий, красочный
diverse [daɪ'və:s] - разнообразный, различный
to date from - вести начало, походить
brocade [brəu'keɪd] - парча
vest - жилет
to evolve [ɪ'vɔlv] - развиваться
to embroider [ɪm'brɔɪdə] - вышивать
cuff [kʌf] - манжета
tassel [tæs(ə)l] - кисточка
QUESTIONS
1. What factors influenced the evolution of the Russian national costume ?
2. What is the most popular and widespread sample of woman's attire?
3. Describe the men's national costume.
4. What symbols were embroidered on the shirts?
5. What other national costumes do you know?
Национальный костюм
Традиционное народное наряд выставлено в музеях, в сувенирных лавках, его носят участники народных ансамблей. Какие факторы повлияли на эволюцию украинского национального костюма?
С одной стороны, это были климатические условия и виды деятельности в различных регионах страны. С другой стороны, соседние государства и военные вторжения влияли на изменения в декоре и деталях народного костюма. Добавьте к этому артистический талант, природный хороший вкус и жажду совершенства, что являются показательными чертами украинского характера, и в результате вы получите причудливое, красочное и разнообразное наряд.
Самым распространенным видом женской одежды является длинная рубашка с поясом на талии. Рубашку украшают вышитые цветы и мифологические орнаменты, относящихся к дохристианской эпохе.
Обувь - это высокие красные сапоги, парчовые туфельки или сандалии, характерные для Полесья и Карпат.
Мужской национальный костюм состоит из рубашки, брюк (узких или широких), жилета, пояса и (преимущественно) черных сапог. Мужская рубашка превратилась из туники длиной по колено на рубашку длиной по бедра с вышитым воротничком иманжетами. Эту рубашку носили заправленной в штаны. Ветви дуба, символы вечной красоты и силы, были любимыми орнаментами для вышивки на мужских рубашках. Иногда жилет носили поверх рубашки. Пояса делали из шелка, шерсти или хлопка. Они были разного цвета и имели длинные кисти.