VIII. HERVORRAGENDE MENSCHEN DER UKRAINE

(ВЫДАЮЩИЕСЯ ЛЮДИ УКРАИНЫ)

H. F. Kwitka-Osnowjanenko

H. F. Kwitka, der literarische Deckname Hrizjko Osnowjanenko, der erste hervorragende Schriftsteller und der neuen Dramatiker ukrainischen Literatur, der Prominente des öffentlichen Lebens wurde am 18. November 1778 geboren.

Г. Ф. Цветок, литературный псевдоним-Грицько Основьяненко, первый выдающийся писатель и драматург новой украинской литературы, общественный деятель, родился 18 ноября 1778 г.

Sein Heimatsort ist das Dorf Osnowa (jetzt die Stadt Charkiw).

Его родина - село Основа (ныне г. Харьков).

Er stammte von den reichen Kosaken ab (Starschinen).

Он родом из богатых казаков (старшин).

H. F. Kwitka-Osnowjanenko bekam seine Bildung zu Hause.

Г. Ф. Квитка-Основьяненко получил домашнее образование.

Mit 23 Jahren пометки темы er ins Kurjasher Kloster, aber nach vier Jahren kehrte er zum weltlichen Leben zurück.

В 23 года он пошел к Куряжского монастыря, но через четыре года вернулся к мирской жизни.

Später war er Komissar eines Volkslandsturmes, Adelsmarschall (1817-28), Vorsitzender der Kammer des Kriminalgerichtes in Charkiw.

Потом был комиссаром народного ополчения, предводителем дворянства (1817-28), председателем палаты уголовного суда в Харькове.

Er nahm am und gesellschaftlichen Leben kulturellen von Charkiw aktiv teil.

Он принимал активное участие в общественной и культурной жизни Харькова.

Kwitka-Osnowjanenko wurde Mitglied der wissenschaftlichen Gesellschaft an der Charkiwer Universität, war auch einer der Begründer des Charkiwer Theaters und seit 1812 sein Leiter.

Квитка-Основьяненко стал членом научного общества Харьковского университета, был одним из учредителей Харьковского театра, а с 1812 г. его директором.

Er stand auch an der Spitze der wohltätigen Gesellschaft des Instituts der vornehmen Mädchen und der Charkiwer Gouvernementsbibliothek.

Он возглавлял благотворительное общество, институт благородных девиц и Харьковскую губернскую библиотеку.

Kwitka-Osnowjanenko trat für die der Reformen Vervollkommnung der damaligen Gesellschaft, für die Propaganda des volkstümlichen Themas in der Literatur auf.

Квитка-Основьяненко выступал за реформы совершенствования тогдашнего общества, за пропаганду народной темы в литературе.

Seine ersten Werke veröffentlichte er in der Zeitschrift "Ukrainischer Bote" ("Ukrajinskyj Westnyk").

Свои первые произведения он опубликовал в «Украинском вестнике».

Seine Werke schrieb er in der ukrainischen und russischen Sprache.

Свои произведения он писал на украинском и русском языках.

Seine größten Werke sind die Lustspiele "Fremder aus der Hauptstadt", "Die Wahlen des Adels", "Der Offiziersbursche Schelmenko" und andere.

Его самые значительные произведения - комедии «Приезжий из столицы», «Выбор дворянства», «Шельменко-денщик» и другие.

Auf den Spielplänen vieler Theater steht bis heute sein Lustspiel "Werbung in Gontschariwka" (1835).

В репертуарах многих театров и сегодня стоит его комедия «Сватання на Гончаровке» (1835).

Unter den besten Werken in der russischen Sprache sind der Roman "Herr Chaljawsky" (1840), Novellen "Das Leben und Abenteuer von Stolbikow" (1841), "Hannussja", "Frau Sotnykiwna", Essays "Die Geschichte des Charkiwer Theaters", "Der Jahrmarkt", "Der Kurpfuscher".

Среди лучших его работ на русском языке - роман «Пан Халявский» (1840), новеллы «Жизнь и приключения Столбікова» (1841), «Аннушка», «Панна Сотниковна», эссе «История Харьковского театра», «Ярмарка», «Знахарь».

Im Jahre 1854 wurde in Paris seine Novelle "Die herzliche Oxana" in der französischen Sprache veröffentlicht.

В 1854 p. была опубликована в Париже его новелла «Бедная Оксана» на французском языке.

Seine Werke wurden in viele Sprachen übersetzt.

Его произведения переведены на многие языки.

Kwitka-Osnowjanenko korrespondierte mit T. Schewtschenko.

Квитка-Основьяненко переписывался с Т. Шевченко.

T. Schewtschenko machte Illustrationen zu некоторые seiner Bücher.

Т. Шевченко сделал иллюстрации к некоторым из его книг.

Man nannte Kwitka Osnowjanenko "den Vater der ukrainischen Prosa".

Квитку-Основьяненко называли «отцом украинской прозы».

Sein Schaffen übte einen bedeutenden Einfluss auf die weitere Entwicklung der ukrainischen Literatur aus.

Его творчество оказало большое влияние на дальнейшее развитие украинской литературы.

Er starb am 8. Август 1843.

Он умер 8 августа 1843 г.

Wörter und Wendungen

der Deckname - псевдоним

der Prominente des öffentlichen Lebens - общественный деятель

das weltliche Leben - мирская жизнь

der Volkslandsturm - народное ополчение

der Adelsmarschall - предводнтель дворянства

der Adel - дворянство

wohltätig - благотворительный

das Institut der vornehmen Mädchen -институт благородных девиц

die Vervollkommnung - совершенствование

der Fremde, -n - чужой, приезжий

der Offiziersbursche, -n - денщик

die Werbung - сватовство

der Kurpfuscher = der Wunderdoktor - знахарь

das Lustspiel - комедия

Fragen zum Text

1. Wofür ist Kwitka-Osnowjanenko bekannt?

2. Aus welcher Familie stammte er?

3. Wie heißen seine ersten Werke?

4. Welche Lustspiele sind Ihnen bekannt?

5. Wie nannte man ihn?