БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ
SCOTLAND (3)
Scotland is a very small country. It is 274 miles (441 kilometres) long. The coastline is so high that it adds up to 2000 миль (3218 kilometres). At its widest point it is 154 miles (248 kilometres). At its narrowest it is only 25 миль (40 kilometres). Due to scotland's narrowness and its deep inlets, it is hardly possible to get far away from the sea.
Scotland occupies the northern third of the islands of Great Britain. The river Tweed and the Cheviot Hills form scotland's southern border with England. The Northwest Channel separates south-western Scotland from Northern Ireland. The northwest coast faces the Atlantic Ocean. The eastern coast is washed by the North Sea, which separates Scotland from the mainland of Europe.
Scotland has three main land regions. They are from north to south, the Highlands, the Central Lowlands and the Southern Uplands.
The Highlands is a barren region that covers the northern two thirds of Scotland. There are two major mountain ranges. The highest peak on the British Isles is 4406 feet (1343 meters). It is Ben Nevis. Much of the land in the Highlands is a treeless area called a moor or a heath. Most Highlanders live on the narrow coastal plains. To the south of the Highlands lies the Central Lowlands, a narrow belt comprising about one-tenth of the area of Scotland, but containing the majority of the country's population.
The Central Lowlands are traversed by several chains of hills. The Central Lowlands and the Southern Uplands состоит of moors broken in some places by rocky cliffs. The tops of the hills are rich pasture land. Many sheep and cattle are raised in the southern uplands.
Like the climate of the rest of Great Britain, that of Scotland is subjected to the moderating influences of the surrounding seas. As a result of these influences, extreme seasonal variations of climate are rare and temperate winters and cool summers are the outstanding climatic features. Low temperatures, however, are common during the winter season in the mountainous districts of the interior.
The river Clyde is scotland's most important river. Ships from the Atlantic Ocean can sail up the Clyde to Glasgow. The Clyde was narrow and shallow until the 1700's when engineers widened and deepened the river to make it navigable. Scotland's longest rivers flow into the eastward North Sea.
Many of scotland's rivers flow into wide bays called firths.
Scotland has hundreds of islands. A large group of islands called the Hebrides lie off the western coast of scotland's mainland.
Population of Scotland was about 5 million people. The highest density of population is in the Central Lowlands, where nearly three-quarters of the Scots live, and the lowest is in the Highlands.
The most populous city in Scotland is Glasgow. It has the population of about 655 000 people.
There are two languages spoken. English is generally spoken and fewer than 100,000 Scots, who are mainly inhabitants of the Highlands and island groups, also speak the form of Scottish Gaelic.
Scotland is an integral part of Great Britain. It is represented by 72 members in the House of Commons and by 16 Scottish peers in the House of Lords.
Scottish affairs are administered by a British cabinet ministry, headed by the secretary of state for Scotland.
QUESTIONS
1. Is Scotland a big country?
2. Is it easy to get far from the sea in Scotland?
3. What part of the islands of Great Britain, Scotland occupy?
4. How many main land regions does Scotland have?
5. What is the Highlands?
6. What is the highest peak of the British Isles?
7. What is the Central Lowlands?
8. What climate does Scotland have?
9. What is scotland's most important river?
10. What is the population of Scotland?
11. Where is the highest density of population located?
12. Where is the lowest density of population located?
13. What is the most populous city in Scotland?
14. How many Scots speak the form of Scottish Gaelic?
15. Is Scotland an integral part of Great Britain or an independent state?
16. How many representatives does Scotland have in the House of Commons and in the House of Lords?
VOCABULARY
coastline - береговая линия
to jag - кромсать; делать зазубрины, вырезать зубцами
inlet - узкий морской залив; фиорд, небольшая бухта
to occupy - занимать
border - граница, рубеж
to separate - отделять, разделять; разъединять
to wash - омывать the Highlands - высокогорья; нагорье, горная местность
the Central Lowlands - центральные низменности
the Southern Uplands - Южное нагорье, Южное плоскогорье
barren - малоплодородный, неплодородная range - цепь, гряда
moor - участок, поросшая вереском; торф'яниста местность, торфяник
heath - пустырь, заброшенный участок земли
Highlander - горец, житель предгорья
coastal plain - прибрежная равнина
to comprise - включать, содержать в себе
to traverse - пересекать, проходить, преодолевать, проезжать
chains of hills - горная цепь
rocky cliffs - скалистые утесы
pasture land - пастбища
sheep - овца; баран
cattle - крупный рогатый скот
moderating - смягчая; делать умеренным
surrounding - окружающий
outstanding - выдающийся; знаменитый
to sail up - здесь: подниматься/плыть вверх по реке
to flow into - впадать
eastward - на восток, к востоку, в восточном направлении
bay - бухта, залив
the Hebrides - острова Гебриды
density - плотность
inhabitant - житель
the House of Commons - палата общин
peer - пэр, лорд
the House of Lords - палата лордов
ШОТЛАНДИЯ (3)
Шотландия является очень маленькой страной. Ее длина составляет 274 мили (441 километр). Береговая линия настолько испещрена, что в целом ее длина составит 2000 миль (3218 километров). В самом широком месте ее ширина достигает 154 мили (248 километров). В узком - только 25 миль (40 километров). Через небольшую ширину Шотландии и ее неглубокие морские заливы, глубоко врезающиеся в сушу, практически невозможно отойти далеко от моря.
Шотландия занимает северную треть островов Великобритании. Реки Твид и Чевиот Хиллс образуют южную границу Шотландии с Англией. Северо-западный канал отделяет Юго-Западную Шотландию от Северной Ирландии. Северо-западное побережье выходит к Атлантическому океану. Восточное побережье омывается Северным морем, отделяющей Шотландию от материковой Европы.
Шотландия имеет три главные регионы. Это, с севера на юг, Высокогорья, Центральные низменности и Южное нагорье.
Высокогорье - это неродюча область, которая охватывает две трети северной Шотландии. Здесь находятся две главные горные хребты. Самый высокий шпиль Британских островов - высотой 4406 футов (1343 метра). Это Бен Невис. Большая часть земель в Высокогорье является областью без лесов, что называется торфяниками или пустотой. Большинство горцев живет на узких прибрежных равнинах. На юг от Высокогорья находятся Центральные низменности, узкий пояс, включающий примерно десятую часть Шотландии, но является местом проживания большей части населения страны. Центральные низменности пересекаются несколькими горными грядами.
Центральные низменности состоят из торфяников, на которых иногда поднимаются скалистые утесы. Вершины холмов - это богатые пастбища. Много овец и рогатого скота выращивается в Южном нагорье.
Подобно климата остальной части Великобритании, климат Шотландии смягчает влияние близкого моря. В результате этих воздействий здесь жидкие чрезмерные сезонные климатические колебания, так что отличительной чертой этих климатических особенностей есть умеренные зимы и прохладное лето. Низкие температуры горных районов центральной части, однако, зимой является обычным явлением.
Клайд является важнейшей рекой Шотландии. Суда из Атлантического океана могут подниматься по ней до города Глазго. Клайд к 1700 г. была узкой и мелкой рекой, пока инженеры не расширили и не углубили ее, чтобы сделать судоходной. Самые длинные реки Шотландии протекают в восточном направлении, впадая в Северное море.
Большинство рек Шотландии течет и впадает в широкие заливы называются фьордами.
Шотландия имеет сотни островов. Большая группа островов называется Гибридами и расположена у западного побережья материковой Шотландии.
Население Шотландии составляет примерно 5 миллионов человек. Самая высокая плотность населения наблюдается в Центральных низменностях, где проживает почти три четверти шотландцев, а самая низкая - в Высокогорьях.
Наиболее густонаселенный город Шотландии - Глазго. Его население составляет примерно 655 000 человек.
Здесь говорят на двух языках. В основном - на английском языке и менее 100 000 человек - шотландской, главным образом жители Высокогорья и некоторых групп островов, также говорят шотландской форме гэльского языка.
Шотландия является неотъемлемой частью Великобритании. Она представлена 72 членами в палате общин и 16 шотландскими пэрами в палате лордов.
Делами Шотландии руководит британский кабинет министров, возглавляемый министром по делам Шотландии.