БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ
MAY DAY
May Day is the holiday of the first day of the month of May. But before 1752, when the calendar was changed, it was 11 days earlier. It is the time of year when warmer weather begins and flowers and trees start to blossom. It is said to be a time of love and romance. It is when people celebrate the coming of summer with lots of different customs that are expressions of joy and hope after a long winter.
May Day celebrations have their origins in the Roman festival of Flora, goddess of flowers, which marked the beginning of summer.
People decorated their houses and villages with fresh-cut flowers gathered at dawn in the belief that the vegetation spirits would bring good fortune.
May 1st was an important day in the Middle Ages. In the very early morning, young girls went into the fields and washed their faces with dew. They believed this made them very beautiful for a year after that. Also, on May Day the young men of each village tried to win prizes with their bows and arrows.
In some places May Day celebrations begin at sunset on 30 April. They include lots of floral decorations and processions through towns and villages.
May is the month for traditional dancing around the maypole. Many English villages still have a maypole, and on May 1st, the villagers dance around it. The original maypoles were freshly felled trees, stripped of their branches, brought into the community and adorned with garlands and ribbons. The Maypole was originally a pagan fertility symbol.
QUESTIONS
1. When is May Day celebrated?
2. What do people celebrate on this day?
3. Where does May Day take its origins?
4. How do people organize this festival?
5. Why was this holiday so important in the Middle Ages?
6. What is the maypole?
VOCABULARY
to blossom - цвести; распускаться; расцветать
to celebrate - праздновать
festival of Flora - фестиваль богини Флоры
goddess - богиня
vegetation spirit - дух растений
fortune - судьба; признак
the Middle Ages - средневековье
dew - роса
bow - лук
arrow - стрела
sunset - закат, закат
maypole - майское дерево (украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют 1 Мая в Англии)
felled trees - срубленное дерево
to strip - сдирать, обдирать; снимать верхний слой
community - здесь: поселок
to adorn - украшать
garlands - гирлянды
ribbons - ленты
pagan - языческий
fertility - плодородие
ПЕРВОЕ МАЯ
Первое мая - это первый праздник мая. Но в 1792 p., когда календарь был изменен, оно происходило на 11 дней раньше. Это время года, когда погода становится теплее, цветы и деревья начинают цвести. Считается, что это время любви и романтики. Это время, когда люди начинают праздновать приближение лета с множеством других традиций, которые после долгой зимы являются проявлениями радости и надежды.
Празднование Первого мая происходит от празднования римского фестиваля богини Флоры, богини цветов, который знаменовал начало лета.
Люди украшали свои дома и села срезанными на рассвете цветами, веря, что духи растений принесут им удачу.
Первое мая было важным днем в средневековье. Очень рано молодые девушки выходили в поле и умывались росой. Они верили, что это сделает их очень красивыми следующего года. Также Первого мая каждого мужчины из сел для получения приза соревновались в стрельбе из лука.
В некоторых местах празднование Первого мая начинается на закате солнца 30 апреля. Оно включает в себя декорации из цветов и шествия по городам и весям.
Май - это месяц для традиционного танца вокруг майского дерева. Много английских деревень практикуют это праздник, и Первого мая жители пляшут вокруг дерева. Настоящее майское дерево - это только срубленное дерево, очищенное от веток, установленное в центре поселка и украшено гирляндами и лентами. Майское дерево - это языческий символ плодородия.