БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ
CHRISTMAS
Christmas Day is celebrated on December 25. Many people look at Christmas as the time to celebrate the birth of Jesus Christ, but really the tradition goes back to the earliest times.
In those days the sun meant so much to primitive man that when it began to go lower each day till December 23, people thought the sun was going to die out and they were worried. They ate less keeping the food for the next year.
On December 23 the sun stayed in the sky longer and after that the nights were becoming shorter and shorter. When this happened, the primitive man was very happy. He even felt he wanted to celebrate it.
Later it became a tradition to celebrate it at the end of December with presents and plenty of eating. Now Christmas tree stands in everybody's living-room at Christmas. In the earliest times green trees were symbols of life. Candles at Christmas also go back to those times. People believed then that their light помог положить them to forget the darkness of winter.
The first weekday after Christmas is a public holiday. In England it is called Boxing Day. In past times it was the traditional day to give presents to servants. This day is called Boxing Day because at one time the presents were put in boxes (Christmas boxes). Usually Boxing Day is December 26, but if Christmas Day falls on a Saturday, Boxing Day is on December 27.
Not all Christmas traditions are old. The first Christmas card was made only in 1842 by an English painter who sent that card to one hundred of his friends. Millions Now of Christmas cards are sent and received.
Christmas is a time for eating. The traditional food is turkey, Christmas cake, Christmas pudding made of fruit. Some families make pudding a year before they eat it. Believe it or not, in a year they eat the pudding with great pleasure.
QUESTIONS
1. When is Christmas celebrated?
2. Why did people feel they wanted to celebrate this day?
3. What stands in everybody's living-room at Christmas now?
4. How is the traditional day to give presents called?
5. When was the first Christmas card made?
6. What is the traditional Christmas food?
VOCABULARY
to celebrate - праздновать
birth - рождение
primitive - примитивный, простой
to worry - беспокоиться
plenty of - множество, большое количество
candle - свеча
servant - слуга
turkey - индейка
РОЖДЕСТВО
Рождество отмечается 25 декабря. Многие люди считают Рождество праздником, связанным с рождением Иисуса Христа. Но на самом деле традиция берет начало с древности.
В то время солнце имело большое значение для первобытных людей. И когда оно начинало заходить раньше с каждым днем до 23 декабря, они (люди) думали, что солнце исчезнет. И их это беспокоило. Они меньше ели, сохраняя пищу на следующий год.
23 декабря солнце задерживалось на небе дольше и после этого ночи становились все короче и короче. Когда это случалось, первобытные люди были счастливы. Они даже захотели это отпраздновать.
Позже стало традицией отмечать это в конце декабря подарками и множеством еды. Теперь в каждом доме на Рождество стоит рождественская елка. В давние времена вечнозеленые деревья были символом жизни. Традиция ставить свечи на Рождество также идет от древности. Люди считали тогда, что свет помогает им забыть темноту зимы.
Первый рабочий день после Рождества - это всенародный праздник. В последнее время стало традицией в этот день делать подарки служащим. Этот день называется День сундуки, потому что когда подарки складывали в коробки (рождественские сундуки). Как правило, День сундуки - это 26 декабря, но если Рождество приходится на субботу, то День сундуки празднуется 27 декабря.
Не все рождественские традиции древние. Первая рождественская открытка была сделана только в 1842 г. английским художником, который прислал такие открытки сотни своих друзей. Теперь люди отправляют и получают миллионы рождественских открыток.
Рождество - это праздник вкусной еды. Традиционные блюда - индейка, рождественский пирог, рождественский фруктовый пудинг. Некоторые семьи готовят пудинг за год до того, как его надо съесть. Хотите верьте, хотите нет, через год они едят пудинг с большим удовольствием.