БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ
MUSIC IN GREAT BRITAIN
Classical music in Britain is a minority interest. Not all classical musicians become well known to the general public. For example, the Italian tenor Pavarotti became famous in the country when an aria sung by him was used by the BBC to introduce its 1990 football World Cup coverage. Despite this low profile, thousands of British people are dedicated musicians and many public libraries have a well-stocked music sections.
Several British orchestras, singers, opera and ballet companies and also certain annual musical events, have international reputations.
In the 1960s, British artists had a great influence on the development music in the modern, for «pop» idiom. The Beatles and other British groups were responsible for several innovations, which were then adopted by popular musicians in the USA and the rest of the world. These included the writing of words and music by the performers themselves, and more active audience participation. The words of their songs also помог положить to liberate the pop idiom from its former limitation to the topics of love and teenage affection. Other British artists in groups such as Pink Floyd and Cream played a major part in making the musical structure of pop music similarly more sophisticated.
Since the 1960s, popular music in Britain has been an enormous and profitable industry. The Beatles were awarded the honour of MBE (Member of the British Empire) for their services to British exports. Within Britain the total sales of the various kinds of musical recording are more than 200 million every year and the vast majority of them are of popular music. Many worldwide trends have come out of Britain and British «pop» artists have been active in attempting to cross the boundaries between popular music, folk music and classical music.
QUESTIONS
1. Is popular classical music in Great Britain?
2. What made Pavarotti famous?
3. What did British artists do for the development of music in the 1960s?
4. What prize were awarded the Beatles in the 1960s? And what for?
VOCABULARY
coverage - трансляция по радио
low profile - слабый интерес
dedicated - преданный
idiom - способ выражения
sophisticated - утонченный
boundary - граница
МУЗЫКА В ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Классическая музыка в Британии является интересом меньшинства. Не все классические музыканты становятся известными широкой публике. Например, итальянский тенор Паваротти стал известным в стране, когда ария, спетая им, транслировалась по БИ-БИ-СИ во время чемпионата по футболу за Кубок мира в 1990 г. Несмотря на такой слабый интерес, тысячи британцев - люди, преданные музыке, и много общественных библиотек имеют хорошо обеспечены музыкальные секции.
Некоторые британские оркестры, исполнители-постановщики оперы и балета, а также определенные ежегодные музыкальные события имеют международную известность.
В 1960-х pp. британские артисты имели огромное влияние на развитие современного направления поп-музыки. «Битлз» и другие британские группы осуществили нововведения, которые были приняты американскими музыкантами и остальным миром. Это были написание слов и музыки самими исполнителями и более активное участие аудитории. Слова песен розкріпачували и освобождали от ограничений тему любви и подростковых чувств и переживаний. Другие британские группы, такие как «Пинк Флойд» и «Крем», способствовали тому, что популярная музыка стала более изящной.
С 1960-х pp. британская поп-музыка стала огромной и прибыльной индустрией. Группа «Битлз» за свой вклад в британский экспорт была удостоена звания «Член Британской империи». Общее количество продаж различных музыкальных записей составляла 200 миллионов, и большую часть занимала популярная музыка. Много мировых направлений вышли из Британии, и британские поп-исполнители часто стирали грани между популярной, народной и классической музыкой.