ДЕЛОВОЙ УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение 3
Словарь замены причастных
форм украинскими соответствиями
(По материалам: Караванский С.
Поиск украинского слова, или борьба за национальное “я”. - К.: Издательский
центр “Академия”, 2001. - С. 176-196)
Из синонимического ряда украинских
форм для делового текста лучше выбирать нейтральные слова или сочетания слов.
В словаре приняты следующие условные
сокращения:
д!
|
смотри!
|
п!
|
сравни
|
ир.
|
иронично
|
п-к
|
прилагательное
|
кн.
|
книжное
слово
|
ск.
|
в
сложных словах
|
н.
|
например
|
ст.
|
стилистически
переработана форма
|
о.
|
образно
|
фр.
|
в отдельных
предложениях
|
п.
|
переносно
|
юр.
|
юридический
срок
|
Кальковані формы
|
Украинские формы
|
авансуючий
|
что
авансирует, авансодавець, согласен авансировать, авансувальний.
|
агітуючий
|
что
агитирует, агитатор, агитационный, занят агитацией.
|
адресуючий
|
что
адресует, привыкший адресовать, адресант, адресувальний, для адресования.
|
акліматизуючий
|
что
акліматизує, способен акклиматизировать, акліматизатор, акклиматизационный, для
акклиматизации.
|
аккредитирующий
|
что
аккредитует, предназначенный аккредитовать, аккредитационный, для аккредитации.
|
аккумулирующий
|
что
аккумулирует, способный аккумулировать, аккумулятор, аккумуляционный, для аккумуляции.
|
активизирующий
|
что
активизирует, способен активизировать, активизатор, активізаційний, для
активизации.
|
активирующее
|
что
активирует, способен активировать, для активации.
|
анальгезирующий
|
что
обезболивает, противоболевой, анальгетический, п! обезболивающий.
|
анализирующий
|
что
анализирует, способен анализировать, занят аналізою (-ом), аналитик,
аналитический.
|
анестезирующее
|
что
анестезирует + анальгезирующий
|
анулюючий
|
что
аннулирует, вынужден (призван) аннулировать.
|
асигнуючий
|
что
ассигнует, согласен ассигновать, кредитор, асигнувальний, для ассигнования.
|
атакующий
|
что
атакует, призван атаковать, брошенный в атаку, напасник, п-к штурмовой,
наступательный, атаковий (н. атаковий самолет).
|
многообещающий
|
полон надежд,
перспективный, многообещающий, с большими надеждами.
|
желающий
|
который
желает, желающий, полон желания, розохочений, падкий на что, жадущий,
жаждущий, спрагнений, голодный чего, охотник, фр. зголошений.
|
желающие
|
кто хочет
(желающие купить билеты = кто хочет купить билеты).
|
блокирующий
|
что
блокирует, способен заблокировать, блокировочный, для блокировки.
|
блуждающая
почка
|
бездомная
почка.
|
считающий
|
что
считает, уверен, уверен, уверен, готов (склонен считать.
|
выздоравливающий
|
что
поправляется, почти здоров, підлікований, відхворілий, уже на ногах, близкий к
здоровья, напівздоровий, почти выздоровевшим.
|
виключаючий
|
что
исключает, (кто) рад исключить, готов исключить, (аргумент) несовместим с
чем.
|
опережающий
|
что
опережает, способен опередить, привыкший опережать, для опережения,
опережающее.
|
изнуряющие
|
что
истощает, способен истощить, виснажувач, изнурительный.
|
вичікуючий
|
что
выжидает, привыкший (став) выжидать, выжидательный, ст. выжидая.
|
вибрирующий
|
что
вибрирует, склонен (став) вибрировать, вибратор, вібраторний, вибрационный, ск.
вибро- (н. віброкристал).
|
вопиющий
|
что взывает,
привыкший (став) вопить, вынужден завопить, крикун, крикливый.
|
голос
вопиющего в пустыне
|
крик
крикуна в пустыне.
|
воюющий
|
воюет,
втянут в войну, отягощенное войной, вынужден воевать, борец против кого,
воин, воинственный, протиборчий, (народ) непокоренный, о. в бою, в состоянии войны.
|
враждовавший
|
что
враждует, рассорившийся, розбратаний, протиборчий, привыкший враждовать, враг,
враждебный, неприятный, противный, о. на ножах с кем.
|
впечатляющий
|
что
поражает, поразительный, способный поразить, впечатлительный, (образ) могучий, сильный.
|
огромен
|
всеобъемлющий,
универсальный, всесторонний, поголовный, панорамный, всеобъемлющий, всеобіймущий,
(постиг) глубинный.
|
всеобъемлющий
|
д!
огромен.
|
всепобеждающий
|
всепереможний,
победоносный, способен одолеть все.
|
всепоглощающий
|
способен
поглотить все, всепожирущий, всепоглинущий.
|
газообразующий
|
газообразующий,
газотвір, способен творить газ.
|
гибнущий
|
что погибает,
запропащуваний, обречен на смерть, напівзниклий, напіввимерлий, пропащий,
зникомий, о. на грани гибели, в лапах смерти, близок к гибели,
смертник, п! умирающий.
|
дающийся
|
который дает,
призван дать, привыкший давать, арендодатель, давальник, щедрый, жертвенный,
давущий, дательный, ск. -давчий (н. позикодавчий).
|
действующий
|
который действует,
призван (согласен, готов, привыкший) действовать, деятельный, активный, эффективный,
действующий, действенный, рабочий, ходовой, в действии, в работе, в ходу, ск. -дійний (н.
ровно дійний).
|
доминирующий
|
что
доминирует, самый распространенный, самый популярный, самый распространенный, способен
доминировать, господствующий, больше числом, всегда в большинстве.
|
дополняющий
|
что
дополняет, готов дополнить, согласен дополнить, привыкший дополнять,
доповнювач, п-к доповнювальний, фр. дополнительный.
|
жизнеутверждающий
|
полон
жизнь, оптимистичный, сонцелюбний, динамичный, кн. жизнеутверждающий.
|
загнивающий
|
что
загнивает, загниваний, загнивущий, охваченный гниением, напівзогнилий.
|
преломляющая
сила глаза
|
сила
преломления в глазу.
|
запевняючий
|
что
уверяет, рад (готов) заверить, склонен уверять, запевнювач,
запевнювальний, убедительный.
|
заперечуючий
|
что
отрицает, склонен (готов) отрицать, спорщик, отрицающий,
отрицательный, для возражения.
|
сберегающий
|
что
сохраняет, рад сохранить, призванный беречь научен беречь, хранитель,
(посуда) для хранения, п-к консервувальний, (экономный) бережливый, экономный.
|
знающий
|
который
знает, знаток, знайка, толковый, опытный, знающий, компетентный,
(взгляд) знавецький, 0. с головой, с мозгами.
|
обезболивающий
|
что
обезболивает, способен обезболить, призван обезболивать, (средство) аналгетик, п-к
противоболевой, обезболивающее, знечулювальний, анальгетический, для обезболивания,
для обезболивания.
|
знешкоджуючий
|
что
обезвреживает, способен обезвредить, знешкоджувальний, для обезвреживания.
|
обязывающий
|
который
обязывает, призванный обязать, вынужден обязать, зобов'язувач, п-к
обязательный для кого, императивный, нормативный, юр. обязывающий.
|
интегрирующий
|
что
интегрирует, призван (способен, готов, став) интегрировать, интегратор,
интеграционный, интегрирующий, в роли стержня, для интеграции, интеграции ст.
(интегрирующий фактор = фактор интеграции).
|
интригующий
|
что
интригует, привыкший интриговать, занят интригами, интриган, (факт)
загадочный, таинственный, гостроцікавий.
|
інформуючий
|
что
информирует, призванный информировать, информатор, информационный.
|
существующий
|
что существует,
способен (вынужден) существовать, сущий, существующий, современный, теперешний, фр. не
мертвый, живой, (в мире) подибуваний, известный, (закон) наш, (правая)
зафиксирован.
|
консолидирующий
|
что
консолидирует, способен (призван) консолидировать, консолидационный, оптовик,
для консолидации.
|
контролирующий
|
что
контролирует, призван (готов) контролировать, занятый контролем, контроллер,
проверяющий, контрольный, перевірчий, для контроля.
|
конфронтуючий
|
что
противоречит, втянут в конфронтацию, протиборчий, противный, конфронтационный.
|
ліберальствуючий
|
что
ліберальствує, склонен ліберальствувати, пошиваний в либералы, либерал ир.
куда твое дело, всем либералам либерал.
|
лидирующий
|
что
лидирует, передовой, ведущий, авнгардний, первый, лидер, флагман, на это время
лидер.
|
любящий
|
который
любит, полон любви к кому, преданный сердцем кому, влюблен в кого, (-
какое-то занятие), любитель чего, (музыку) ценитель чего, всем сердцем в чем,
фр. желающий к чему, (пожелания в конце письма), с любовью к кому.
|
любящие
|
кто
любит.
|
массирующий
|
что
массирует, занят массажем, массажист, п-к масажувальний, (прибор) для
массирование.
|
мешкаючий
|
что
живет, жилец, житець, жилец, квартирант, замешканий, о. на квартире.
|
мыслящий
|
который
мыслит, способен мыслить, мыслитель, головастый, мозговитый, глубокомысленный,
интеллектуальный, ск. -думец (н. інодумець), - думный, (н. туго думный).
|
митингующий
|
что
митингует, розмітингований, рад (став) митинговать, участник митинга,
мітингант.
|
нарастающий
|
что
нарастает, все сильнее (больше, выше), неудержимый, безудержный.
|
наступающий
|
1. (на
пальцы) что наступает, привыкший наступать; 2. (юбилей) поступающего, грядущий,
следующий, будущий, уже близок, о. вот-вот-офни; 3. (на фронте)
наступает, занят наступлением, наступательный, штурмовой.
|
несуществующий
|
что не
существует, вымышленный, нереальный, воображаемый, причудливый, живой лишь во сне, мнимый,
неизвестный, отсутствует, незафіксований, фр. неживой.
|
немислячий
|
что не
мыслит, неспособный мыслить, безголовый, бездумный, безмисленний.
|
ненавидячий
|
что
ненавидит, полон ненависти, ненавистник, ненавида, ненавидець,
ненавидний, ненавистный, антагонистический.
|
неработающий
|
что не
работает, (кто) незанятый, (мотор) застопорен, заглухлий, недвижимый, (склеп)
закрытый, (проект) заморожен.
|
обещающий
|
что
обещает, готов обещать, щедрый на обещания, обещальник, перспективный, полон
надежд.
|
организующий
|
что
организует, способен (призван) организовать, организатор, организационный,
организаторский, для организации.
|
освідомлюючий
|
1. что
освідомлює, способен (призван) есв и домити, освідомлювач, освідомлювальний,
освідомчий; 2. = інформуючий.
|
окружающий
|
что
окружает, способен окружить, занят окружением, окружающий, окружающий, (мур)
обводной.
|
окружающие
|
окружение,
окружающей среды.
|
окружающая
среда
|
окружающей среды.
|
господствующий
|
1. что
царит, привыкший (призван) господствовать, господин, властитель, властелин, хозяин,
господствующий, руководящий, владущий, властный, владовитий; 2. = доминирующий.
|
пребывающий
|
что
находится, перебуваний, в. находясь, (где) присутствует, (предмет) имеющийся.
|
пребуваючий
за рубежом
|
под
современную пору за границей.
|
пребуваючий
на ремонте
|
поставлен
на ремонт.
|
пребывающий
в командировке
|
теперь в
командировке.
|
преобладающий
|
что
преобладает, наиболее распространенный, более распространен, больше числом, значительно больший,
многочисленнее, преобладающий, господствующий, с достоинством, на первом месте, п! доминирующий.
|
превіряючий
|
что
проверяет, призванный проверить, занят проверкой, контролер, проверяющий,
проверяющий, перевірчий, контрольный, превіряльний, п! контролирующий.
|
предшествующий
|
что
предшествующий, предыдущий, фр. известен до этого, (-века) бывший, прежний.
|
пиловідсмоктуючий
|
способен
отсасывать пыль, для пылеотсоса (отсасывания пыли), пылесос.
|
подслушивающее
|
что
подслушивает, привыкший подслушать, підслухач, підслухацький, (аппарат)
підслуховий.
|
поддерживающий
|
что
поддерживает, привыкший поддерживать, призван (готов) поддержать,
поддерживатель, підтримковий, поддерживающий, підтримчий, (каркас) позвоночный,
для поддержания.
|
плавающий
|
что
плавает, способен плавать, пловец, плавак, п-к плавучий, водоплавающий, на
плаву, (курс валют) неустойчивый, (-значение) подвижный, изменчивый, незакрепленный.
|
начинающий
|
начинающий,
молодой, готов начать.
|
начинающий
|
что
начинает, рад начать, призванный начать, зачинатель, является инициатором, п-к молодой,
первый, стартовый, сити, по началу, п! начинающий.
|
правящий
|
1. что
руководит, призванный руководить, руководитель, властелин, государь, кормчий,
правитель, рулевой, господствующий, руководящий, урядущий, владущий; 2. занят
правленням, корректор, правильник, виправляч, исправительный, правильный,
поправочный, выпрямительный.
|
правящая
элита
|
руководящая
элита.
|
правящая
клика
|
господствующая
клика.
|
работающий
|
что
работает, занят трудом, привыкший работать, призванный работать, рабочий,
работник, труженик, роботар, работяга, трудящийся, занятый, (двигатель)
урухомлюваний чем.
|
представляющий
|
1. (бумаги)
что подает, податель, презентант, презентационный;
2. (гостей)
что рекомендует, занят знайомленням, зазнайомлювач, рекомендательный;
3.
разыгрывает, рад разыграть, актер, артист, в роли кого; 4. (общину)
представляет, призванный представить, представитель, заместитель, секретарь,
відпоручник, занят репрезентацией, для репрезентации, репрезентаційний.
|
регулирующий
|
что
регулирует, призванный регулировать, занятый регулированием, регулятор,
регулятор, регулирующий, регуляційний, для регулирования.
|
понимающий
|
что
понимает, способен понять, знаток, разумейко, мозговитый, головастый,
компетентный, сообразительный, сознательный, чего, (- глаз) знавецький, (улыбка)
вибачливий, ир. разумник.
|
самодовліючий
|
самодостаточный,
самоценный.
|
святкуючий
|
что
празднует, рад праздновать, призван отпраздновать, занят празднованием,
увлечен праздником, участник праздника, празничанин, праздничный, святкувальний,
(чел) собранный для празднования.
|
большинство людей взаимодействующих
|
что
сотрудничает, привлеченный к сотрудничеству, согласен сотрудничать, сотрудник,
сотрудник, сотруднический, для сотрудничества, (5 врагом) коллаборационист,
колаборантський.
|
наблюдавшей
|
что
наблюдает, занятый наблюдением, наблюдатель, созерцатель, наблюдатель,
смотритель, наблюдательный, примітливий, уважливий, обсервационный, стежовий,
спостерігавчий, для наблюдения.
|
образующий
|
что
образует, способен (призван) создать, занят созданием, создатель,
творец, творческий, конструктивный, -творец (н. мітотворець), -творческий (н.
горотворчий), -образующий (н. горотвірний).
|
уточняющий
|
что
уточняет, способен (призванный, готов, рад) уточнить, занят уточнением,
уточнювач, уточняющий, для уточнения.
|
функционирующий
|
что
функционирует, способен функционировать, функціонований, функционер, исполнитель
функции, функциональный, о. теперь в действии (в работе).
|
централізуючий
|
что
централизует, призван централизовать, занят централизацией,
централізатор, централізаційний, для централизации.
|
ищущий
|
который
ищет, занят поиском, привыкший искать, призван разыскать, искатель,
поисковик, пошукливий,
(-глаз)
шукацький, (взгляд) растерянный (чего) жаждущий, спрагнений, о. в поисках.
|
|
|