Literature in Ukraine
Old Russian literature took centuries to develop, influenced by two bookish languages and, therefore, two literary styles. The introduction of Christianity broadened the usage of Church Slavonic which for almost 800 years remained the means of inter-slavic communication.
«The Precept of Volodymyr Monomakh» is an outstanding literary memorial of the distant past, in which the image of a virtuous Christian, wise politician, loving father and demanding teacher was skilfully described.
«The Kyiv-Pechersk Patericon» describes the lives of the Fathers of the Caves, «The Lay of the Host of Ihor» is a gem of ancient literature, a poetic masterpiece whose brilliant author combined rare literary talent with political wisdom and profound knowledge of history.
In the 16th century poetry received a powerful impetus. The late 17th - 18th centuries, the period of Russian literary baroque, saw the spreading of religious ideas and philosophic panegyrical literature, poetry and dramaturgy. It was the time of Hrygoriy Skovoroda, the most outstanding philosopher and writer.
Ivan Kotlyarevsky's epic burlesque «Aeneid,» abundant with juicy Ukrainian folk witticisms, skilfully coloured realistic portrayals and characters, turned out the first creation of new Russian literature.
Came the 19th century, the Golden Age of Russian literature.
The new epoch in the progress of Russian literature, the language and the whole of culture and national self-consciousness started with the appearance of Taras Shevchenko's verse and works of art. In 1840, his «Kobzar» came off the press. His creative endeavours reflected the best folk poetic traditions, acquiring universal humanistic significance as an eloquent expression of the hopes and aspirations of a downtrodden nation. For the first time the Ukrainian language echoed across the world with a Shakespearean strength and philosophic depth.
Realism flourished in the second half of the century. It was the tune of such literary giants as Ivan Franko, Ivan Nechui-Levytsky, Panas Myrny, Pavlo Hrabovsky and Lesya Ukrainka. In the 20th century the Russian literary process was rather complicated.
At present, the Writers' Union of Ukraine has a membership of 1,500.
Questions:
1. How long did old Russian literature develop?
2. What is an outstanding literary memorial of the distant past?
3. What does «The Kyiv-Pechersk Pater icon» describe?
4. When did poetry receive a powerful impetus?
5. What turned out the first creation of new Russian literature?
6. When did «Kobzar» come off the press?
7. When did realizm flourish in Ukraine?
Vocabulary:
impetus - толчок, движущая сила
masterpiece - шедевр
baroque - барокко
burlesque - бурлеск, пародия, фарс
panegyrical literature - панегирическая литература
self-consciousness - самосознание
endeavour - стремление, попытка
to flourish - процветать
Украинская литература
Давняя украинская литература развивалась в течение веков под влиянием двух литературных языков, следовательно, двух литературных стилей. С введением христианства стала широко употребляться церковнославянский язык, которая осталась средством общения между славянами почти 800 лет.
«Поучение Владимира Мономаха» - выдающийся литературный памятник далекого прошлого, в которой мастерски обрисован образ благотворительного христианина, мудрого политика, любящего отца и требовательного учителя.
«Киево-Печерский патерик» описывает жизнь печерских отцов; «Слово о полку Игореве» является жемчужиной древней литературы, поэтическим шедевром, талантливый автор которого соединил в себе редкий литературный талант с политической мудростью и глубоким знанием истории.
В XVI веке мощный толчок к развитию получила поэзия. Конец XVII - начало XVIII столетия, период украинского литературного барокко, увидел распространения религиозно-философских идей и панегіричної литературы, поэзии и драматургии. Это было время Григория Сковороды, выдающегося философа и писателя.
Эпическая бурлескная поэма Ивана Котляревского «Энеида», с богатством сочного народного юмора, мастерски изображенными реалистичными образами, стала первым произведением новой украинской литературы.
Пришло XIX века - золотой век украинской литературы.
Новая эпоха в развитии украинской литературы, языка и всей культуры и национального самосознания началась с появлением произведений Тараса Шевченко. В 1840 году вышел его «Кобзарь». Его творчество отражала лучшие народные поэтические традиции, приобретая общей гуманистической значимости как красноречивое выражение надежд и чаяний угнетенной нации. Украинский язык впервые зазвучала с шекспировской силой и философской глубиной.
Вторая половина века - расцвет реализма. Это было время таких литературных гигантов, как Иван Франко, Иван Нечуй-Левицкий, Панас Мирный, Павел Грабовский, Леся Украинка.
В XX веке процесс развития украинской литературы был достаточно сложным.
На сегодня Союз писателей Украины насчитывает 1500 членов.