СИНТАКСИС

Вопросительные предложения (Interrogative Sentences)

Отрицательная форма общих вопросов

Следует обратить внимание на отрицательную форму общих вопросов, которая образуется при помощи частицы not, что ставится после подлежащего перед основным глаголом. Такие вопросы выражают удивление и соответствуют украинским, начинающиеся словами разве, неужели:

Do you not know him? Неужели (Разве) ты его не знаешь?

Don't you know him?

В ответах на отрицательные вопросы в русском и английском языках употребление слов yes, по не совпадает. Если в английском языке в утвердительной ответы всегда употребляется yes, а в отрицательной - по, то в украинской ни может употребляться в обоих случаях:

Didn't you read this book? - Yes, I did. No, I didn’t.

Разве ты не читал эту книгу? - Нет, читал. Нет, не читал.