I. MEIN LEBENSLAUF

(ПРО СЕБЯ)

Meine Biographie

Ich heise Alla Petrowa.

Меня зовут Алла Петрова.

Ich bin Ukrainerin.

Я украинка.

Ich wurde am 5. Mai 1977 in Poltawa geboren.

Я родилась 5 мая 1977 года в Полтаве.

Vor zwei Jahren zog unsere Familie nach Charkiw um, wo ich jetzt mit meinen Eltern wohne.

Два года назад наша семья переехала в Харьков, где я сейчас живу со своими родителями.

Mein Vater ist Arzt, er arbeitet im Krankenhaus.

Мой отец врач, он работает в больнице.

Meine Муттер ist Hausfrau.

Моя мать домохозяйка.

Unsere Familie besteht aus fünf Personen.

В семье нас пятеро.

Ich habe eine jüngere Schwester und einen Bruder.

В меня есть младшие сестра и брат.

Sie sind Schüler.

Они школьники.

Ljusja geht in die 5. Klasse, Borys - in die 9. Klasse.

Люся ходит до 5 класса, а Борис - ученик 9 класса.

Unsere Familie ist sehr freundlich.

Наша семья очень дружная.

Im Mai habe ich die Schule absolviert.

В мае я закончила школу.

Ich hatte nur gute Noten in der Schule und mit lernte großem Interesse.

Я всегда успевала в школе и училась с большим интересом.

Ich nahm auch am gesellschaftlichen Leben aktiv teil.

Я также принимала активное участие в общественной жизни.

Literatur war mein Lieblingsfach.

Моим любимым предметом в школе была литература.

Mein Literaturlehrer war ein gebildeter Mann.

Мой учитель литературы - высокообразованный человек.

Er lehrte uns, russische Klassiker verstehen, die Sprache und den Stil schätzen.

Он учил нас понимать русских классиков, ценить язык и стиль.

Er machte uns mit modernen Autoren bekannt, half die Geschichte und das moderne Leben besser zu verstehen.

Он знакомил нас с современными авторами, помогал лучше понимать историю и современная жизнь.

Er ermunterte mich Literaturlehrerin zu werden.

Он также поощрял меня стать преподавателем литературы.

In diesem Jahr habe ich die Schule absolviert und mich an der philologischen Fakultät der Hochschule beworben.

Этого году я окончила школу и решила поступать на филологический факультет института.

Ich hoffe sehr, dass mein Traum in Erfüllung geht studieren und ich kann.

Я надеюсь, что моя мечта сбудется и я стану студенткой.

Wörter und Wendungen

teilnehmen (а, o) an (Dat.) - принимать участие в чем-нибудь

gebildet - высокообразованный

j-n bekannt machen mit (Dat.) - знакомить кого-то с кем-то

schätzen (te, t) - оценивать

ermuntern (te, t) - поощрять

sich bewerben (а, о) - добиваться; здесь: подать документы

der Traum (Träume) - мечта

Fragen zum Text

1. Wann und wo wurde Alla Petrowa geboren?

2. Wo wohnt Alla jetzt?

3. Wie groß ist ihre Familie?

4. Wie erinnert sich an Alla die Schule?

5. Was für einen Traum hat das Mädchen?