Способы передачи чужой речи

Прямой языком называют чужое вещание, передано дословно, со всеми грамматическими, интонационными и стилистическими особенностями («О здоров’я человека надо беспокоиться в первую очередь», - сказал незнакомец). Прямая речь может состоять из одного слова, одного предложения и с нескольких предложений. Прямая речь сопровождается предложением, что указывает на то, кто является говорящим и адресатом, при каких обстоятельствах она высказана. Такое предложение называется словами автора. Слова автора могут стоять перед прямой речью, в середине прямой языка, после нее, а также включать в себя прямую речь. Прямая речь и слова автора сочетаются по смыслу и интонационно, то есть без помощи союзов. Интонация слов автора всегда розповідна, а интонация прямой речи может быть розповідною, вопросительной, побудительной, окличною и неокличною.

Диалог - это прямая речь, которая передает разговор двух лиц. Слова каждой лица, участвующего в разговоре, называются репликами. Слова автора сопровождают реплику, если не понятно, кому принадлежит прямая речь.

Косвенной языке называется чужое вещание, передается не дословно, а с сохранением лишь основного содержания высказывания (Девушка залюбовалась цветами и сказала, что они замечательные). В косвенной речи теряется лексическая, интонационное и стилистическое своеобразие чужой речи. К косвенной речи принадлежат как косвенные повествовательные предложения, так и косвенные вопросы и побуждения, но знак знак или знак вопроса в конце таких предложений не ставится: (Сравн.: «Отец спросил меня: «Хочешь поехать со мной в Киев?» - Отец спросил меня, хочу ли я поехать с ним в Киев).

Цитатой называется дословно приведен с сохранением всех грамматических и стилистических особенностей отрывок из чужого высказывания, что используется говорящим для подтверждения или пояснения своих мыслей. Поэтому в цитате нельзя ничего менять, даже знаков препинания. Цитата на письме берется в кавычки (Выдающийся украинский писатель Гр. Тютюнник был убежден, что «каждый писатель выбирает себе тему ближайшую, самую родную....»).

Разновидностью цитаты есть эпиграф. Эпиграф в кавычки обычно не берется. Указание на источник пишется под эпиграфом дело без скобок, и точка после нее не ставится:

И чужому научайтесь, и своего не цурайтесь...

Т. Шевченко