БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ
THE POLITICAL SYSTEM OF GREAT BRITAIN
The United Kingdom is a constitutional monarchy. This means that it has a monarch (a king or a queen) as its Head of the State. The monarch reigns with the support of Parliament. Today, Her Majesty Queen Elizabeth II is the Head of the State. She appoints all the Ministers, including the Prime Minister. Everything is done however on the advice of the elected Government and the monarch takes no part in the decision-making process.
The Queen is very rich as are other members of the royal family. In addition, the government pays for all her expenses. The queen's image appears on stamps, coins notes and.
The British Parliament consists of two chambers known as the House of Commons and the House of Lords. Parliament and the monarch have different roles in the government of the country and they only meet together on symbolic occasions such as the coronation of a new monarch or the opening of Parliament.
The House of Commons is made up of 635 elected members, known as Members of Parliament. The House of Commons is presided over by the Speaker. Each session of the House of Commons lasts for 160 - 175 days. A proposed law, a bill has to go through three stages in order to become Act of Parliament. If the majority of Members of Parliament vote for the bill, it is sent to the House of Lords for discussion. When the Lords agree, the bill is taken to the Queen for Royal assent. All bills must pass through both houses before being sent for signature by the Queen, when they become Acts of Parliament.
The House of Lords has more than 1000 members, although only about 250 take an active part in the work of the House. The House consists lords of those who sit by right of inheritance and those men and women who have been given life пэрство which end with life of their possessors.
The chairman of the House of Lords is the Lord Chancellor and he sits on a special seat called the Woolsack.
The members of the House of Lords debate a bill after it has been passed by the House of Commons. The House of Lords is the only non-elected second chamber in the parliament of the world, and some people in Britain would like to abolish it.
QUESTIONS
1. What are the powers of the monarch in the UK?
2. What are the powers of the British Parliament?
3. What is the role of the House of Commons?
4. How many members are there in the House of Lords?
VOCABULARY
chamber - палата парламента
the House of Commons - палата общин
the House of Lords - палата лордов
bill - билль, законопроект
to preside - председательствовать
Royal assent - королевская санкция
woolsack - набитая шерстью красная подушка, на которой сидит лорд-канцлер; обычай сохранился с XIV века.
inheritance - наследство
peerage - перство, звание пера
Lord Chancellor - лорд-канцлер
to abolish - устранить, ликвидировать
ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Соединенное Королевство - это конституционная монархия. Это значит, что монарх (король или королева) - глава государства. Монарх правит при поддержке парламента. Сегодня Ее Величество Елизавета II является главой государства. Она назначает всех министров, включая премьер-министра. Однако все происходит по совету избранного правительства, и монарх не принимает участия в процессе принятия решений.
Королева очень богата, как и все члены королевской семьи. К тому же правительство оплачивает все ее расходы. Ее образ появляется на марках, банкнотах и монетах.
Британский парламент состоит из двух палат: палаты общин и палаты лордов. Парламент и монарх имеют разные роли в управлении страной, и они встречаются только в символических случаях, таких как коронация нового монарха или открытия парламента.
Палата общин состоит из 635 членов, известных как члены парламента. Спикер возглавляет палату общин. Каждая сессия длится 160-175 дней. Предлагаемый закон должен пройти три этапа, перед тем как стать парламентским законом. Если большинство членов парламента голосуют за этот закон, то он отсылается в палату лордов для обсуждения. Если лорды согласны, то закон отправляется королеве для ее санкции. Все законы должны пройти обе палаты, перед тем как они будут подписаны королевой и станут законами парламента.
В палате лордов более 1 тысячи членов, хотя только 250 принимают активное участие в работе палаты. Палата лордов состоит из тех, кто имеет наследственное право лорда, и тех женщин и мужчин, которые получили право перства по жизни, и которое прекратится после смерти владельца этого права.
Председатель палаты лордов - лорд-канцлер - сидит на специальном шерстяном мешке.
Члены палаты лордов обсуждают закон после того, как он прошел палату общин. Палата лордов - единственная вторая палата парламента в мире, которая не избирается, и некоторые люди в Британии хотели бы ликвидировать ее.