БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ
PRINCESS DIANA (1)
September is the anniversary of the death of Diana, Princess of Wales. Photos of her and articles about her are still in the English press every day.
When Diana married Prince Charles the British public liked her immediately. She was shy and unsophisticated at first but the public took to her because she казалось so human. When her marriage started to have problems, Diana couldn't cope. She was not used to hiding her emotions. The royal family thought she would ruin the monarchy's reputation for «proper behaviour». Instead people admired her for managing to get over her problems. When she died, these sentiments became even stronger.
The idea that the British are reserved and unable to communicate was shown to be untrue. The following week Diana's death showed that like Diana the British were not afraid to show their emotions. They wrote farewell messages in Official Condolence Books. They covered the ground outside london's royal palaces with flowers. So many people were struck by the tragedy of a beautiful woman who had died so young and now her children would not have a mother.
During her life Diana campaigned for many charities. She took her young sons to meet homeless people in Cardboard City under Waterloo Bridge because she wanted her children to see what life was like for people less fortunate than them. She did a lot of work with the International Red Cross. She also помог положить raise money to help amputees who had been injured by landmines in war zones.
At her funeral her brother criticized the press for not allowing her any privacy. The government talked about passing a privacy law but newspapers objected. They said that people who live in the public eye should accept that people want to know details about their lives. They said Diana owed her to the popularity press. It was interesting that the newspapers that had been the most critical of Diana when she was alive suddenly became her biggest fans. For many journalists, Diana was a gift; people wanted to read about her.
QUESTIONS
1. Why did the British public like Diana?
2. Did Diana get over her marriage problems?
3. Were people struck by the tragedy of Diana?
4. What did she do during her life?
5. Why were the journalists so interested in Diana's personality?
VOCABULARY
anniversary - годовщина
unsophisticated - наивный, простодушный
to take to somebody - привязаться к кому-нибудь
proper behaviour - надлежащее поведение
to get over - преодолеть, справиться с чем-нибудь
reserved - сдержанный
farewell - прощальный
condolence - соболезнования
strike (struck) - поражать, шокировать
charity - благотворительность
funeral - похороны
ПРИНЦЕССА ДИАНА (1)
Сентябрь - это годовщина смерти Дианы, принцессы Уэльской. Ее фотографии и статьи о ней до сих пор появляются в английской прессе ежедневно.
Когда она вышла замуж за принца Чарльза, она сразу понравилась британской публике. Сначала она была застенчивой и наивной, но люди привыкли к ней, потому что она была такой естественной. Когда у нее начались проблемы с браком, Диана не могла справиться. Она не привыкла прятать свои эмоции. Королевская семья думала, что она уничтожит репутацию монархов «о хорошее поведение». Но вместо этого люди восхищались Дианой за то, что она справилась со своими проблемами. Когда Диана умерла, эти чувства к ней стали еще сильнее.
Мысль о том, что британцы сдержанны и не могут проявлять свои чувства, оказалась неправдоподобной. После смерти Дианы британцы, так же как и она, не стеснялись своих эмоций. Они писали прощальные записки в Официальной книге соболезнований, они покрыли землю за пределами королевских дворцов Лондона цветами. Очень много людей было шокировано трагедией красивой женщины, которая умерла молодой, а ее дети остались без матери.
В течение жизни Диана много занималась благотворительностью. Она принимала маленьких сыновей с собой на встречи с бездомными людьми в Кардбоард-сити под мостом Ватерлоо, потому что хотела, чтобы ее дети видели, каким может быть жизнь у людей менее счастливых, чем они. Она много работала с Международным Красным Крестом. Она также помогала собирать деньги для людей с ампутированной ногой или рукой, пострадавших от мин в военных зонах.
На ее похоронах брат Дианы критиковал прессу за то, что она не давала ей покоя. Правительство даже хотел издать указ, что оберегал бы личную жизнь, но газеты запротестовали. Они говорили, что люди, которые живут на виду, должны принимать то, что публика хочет знать детали их жизни. Они говорили, что благодаря прессе Диана была такой популярной. Самое интересное то, что те газеты, которые критиковали Диану за жизнь, стали ее большими поклонниками после того, как она умерла. Для многих журналистов Диана была подарком: люди всегда хотели читать о ней.