TELEVISION IN GREAT BRITAIN
Britain's first regular television service opened in 1932, when the British Broadcasting Corporation (BBC) began transmitting four short late-night programmes a week. The development of television was interrupted by the Second World War, but resumed after it, making its first real impact in 1953 when the BBC televised the coronation of Queen Elizabeth II.
In 1955 Independent Television (1TV) began transmitting, at first only in the London area. Unlike the BBC, который финансировали большую its broadcasting with the revenue from radio and television licences, I TV derived its main income from its commercial advertising. This arrangement remains today.
In 1964 the BBC began transmitting on two channels, BBC 1 и BBC 2, the latter being mainly for drama, arts and sports programmes. BBC 2 first broadcast in colour in 1967, and BBC 1 and ITV followed suit two years later. A second commercial station, Channel 4, opened in 1982. Like BBC 2, it was intended as a mainly arts and 'cultural' service, but with the specific task ofcatering for minority interests.
ITV programmes are produced by a number of regional companies. A national company, TV-am, broadcasts news, current affairs and entertainment programmes every morning. National news programmes on ITV are produced by a separate company Independent Television News (ITN).
BBC 1 broadcasts a schedule of news, information programmes, documentaries, plays, films and light entertainment (such as comedies and quiz shows) from early morning to late at night. ITV's schedule is similar, but its presentation is generally slickerand more 'glossy'. Its programmes are cast round the clock.
Until the end of 1990, ITV's programmes and their schedules were under the supervision of the Independent Broadcasting Authority (IBA). The IBA ceased to exist in 1991, television when its responsibilities were taken over by a new body, the Independent Television Commission (1TC). Commercial radio services were taken over at the same time by the new Radio Authority. When this change took place, the former ITV channel was renamed Channel 3.
Both the BBC and ITV broadcast educational programmes, including broadcasts for schools. The BBC also transmits programmes for Open University students.
Despite the increasing popularity of satellite television, the non-satellite (also called 'terrestrial') channels form the main part of most
people's viewing. During last 10 years, britain's most watched channel was ITV, with 27 per cent of all regular viewers. Next was BBC 1, с 21 per cent.
All viewers must hold an annual television licence. The income from it is used by the government to fund the BBC.
VOCABULARY
to resume [ri'zju:m] - восстанавливать; продолжать
impact ['ɪmpækt] - влияние, действие
revenue [ revɪnju:] - прибыль
to derive [dɪ'raɪv] - получать, приобретать
transmitting [trænz'mɪtɪŋ] - передача, трансляция
to broadcast ['brɔ:dka:st] - транслировать по радио или телевидению
to cater ['keɪtə] - обслуживать (кого - for), угождать
schedule [ ʃedju:l] - график, расписание, план
slicker ['slɪkə] - более развлекательный
to cease [si:s] - прекращать; положить конец (чему-то)
Open University [ju:nɪ'və:sɪtɪ] - «открытый университет» (в отличие от обычных университетов не имеет определенной программы и точного учебного плана)
satellite ['sætəlаɪt] television - спутниковое телевидение
QUESTIONS
1. When did britain's first regular television service open?
2. Why was the development of television interrupted?
3. What is the difference between ITV and the BBC?
4. When did BBC 2 first broadcast in colour?
5. What companies produce ITV programmes?
6. What company supervises ITV's programmes and their schedules?
7. What do the BBC and ITV broadcast?
8. What were britain's most watched channels?
Телевидение в Великобритании
Первая британская регулярная телевизионная служба была создана в 1932 году, когда Британская телерадиовещательная корпорация (Би-Би-Си) начала передавать еженедельные четыре короткие ночные программы. Вторая мировая война прервала развитие телевидения, но он был восстановлен после ее окончания. Телевидение впервые показало силу своего реального влияния 1953 года, когда Би-Би-Си транслировала по телевидению коронацию королевы Елизаветы II.
В 1955 году Независимое телевизионное агентство (1TV) начала трансляцию сначала только в пределах Лондона. В отличие от Би-Би-Си, которая финансировала свою трансляцию доходами от радио и телевизионных лицензий, ITV получала свой основной доход от коммерческой рекламы. Такой ситуация остается и сегодня.
В 1964 году Би-Би-Си начала трансляцию на двух каналах, Би-Би-Си-1 и Би-Би-Си-2, причем последний канал преимущественно предназначался для драматических, художественных и спортивных программ. Би-Би-Си-2 впервые осуществила трансляцию в цвете 1967 года, а Би-Би-Си-1 и ITV двумя годами позже. Вторая коммерческая станция Канал-4 была открыта в 1982 году. Подобно Би-Би-Си-2, она планировалась в основном как художественная и «культурная» служба, но с определенным заданием угождать интересам меньшинства.
Множество региональных компаний создают программы ITV. Национальная компания Утреннее Телевидение каждое утро транслирует новости, развлекательные программы и передачи, в которых обсуждаются проблемы сегодняшнего дня. Национальные программы новостей на I TV создаются отдельной компанией Независимые телевизионные новости (ITN).
Би-Би-Си-1 транслирует новости, информационные программы, документальные фильмы, пьесы, художественные фильмы и легкие развлекательные программы (типа комедий и викторин) с раннего утра до позднего вечера. Расписание программ ITV такой же, но их подача является болееразвлекательной и «приглажена». Эти программы транслируются круглосуточно.
До конца 1990 года программы ITV и их расписание были под наблюдением Независимой телерадиовещательной агентства (ИВА). Агентство 1ВА прекратила свое существование в 1991 году, когда ее телевизионные обязанности взял на себя новый орган, Независимая телевизионная комиссия (ИТС). Коммерческие услуги радио одновременно взяла на себя новая Радіоагенція. Когда эта перемена произошла, бывший канал 1TV был переименован в Каиал-3.
Как Би-Би-Си, так и ITV транслируют образовательные программы, включая передачи для школ. Би-Би-Си также передает программы для студентов «открытого университета».
Несмотря на популярность спутникового телевидения, что увеличивается, несупутникові (так называемые «наземные») каналы составляют главную часть каналов, которые смотрят зрители. В течение последних десяти лет самым популярным каналом среди британских зрителей был канал ITV (27 процентов всех постоянных зрителей). Вторым был Би-Би-Си-1 (21 процент).
Все зрители должны иметь ежегодную телевизионную лицензию. Прибыль от этого правительство направляет на финансирование Би-Би-Си.