Самостоятельные части языка

Прилагательное

Написание фамилий прикметникової формы

Особые трудности в написании фамилий бывают при переводе с русского языка славянских фамилий прикметникового происхождения.

Поэтому следует учесть такие особенности:

1. Русский звук э после согласных передается украинским е: Александров, Бестужев, Венгеров, Веселовский, Державин, Кузнецов, Лєрмонтов, Петров, Федин, Шмелев и под.

2. Русский звук е передается: украинской буквой есть в начале слов, после гласного, ь и апострофа: Евтушевский, Ершов, Егоров, Ефимов; Бердяев, Вересаев, Достоевский; Алябьев, Григорьев; Афанасьев, Євгеньєв; в суфіксах-ев-, -єєв-, стоящие после согласных (кроме шипящих и р, ц): Медведев, Гордеев, Менделеев, но: Усольцев, Аракчеев, Андреев, Плещеєв;

3. есть пишется также, когда российском е в корне соответствует украинское и: Белинский (белый), Лесков (лес, леска), Репин (репа), Зверев (зверь), Мєстечкін (город).

4. Русская буква е передается: украинским буквосочетание йо в начале слова, после гласных и б, п, в, м, ф (когда е обозначает сочетание и + о): Йоржиков, Майоров, Воробьев; буквосочетаниями е после мягкого или смягченного согласного (когда е обозначает сочетание мягкого согласного с о): Алферов, Королев, Теркин. Но в фамилиях, образованных от одинаковых по звучанию в русском и украинском языках имен, пишется е: Артемов, Семенов, Федоров, Северинов, Феофанов; е передается через в отмечен после ч, щ: Грачев, Пугачев, Щипачев, Хрущев.

5. Русский звук и передается: буквой и в начале слова, после согласных (кроме шипящих и ц): Игнатьев, Ісаєнков, Гагарин, Пушкин, Мичурин; буквой й после гласного, ь и апострофа: Воинов, Марьин, Ильин; и после дж, ж, ч, ш, щ и ц перед согласным: Гаршин,

Гущин, Чичиков, Шишкин, Щеглов; так же и в иноязычных фамилиях: Джигарханян, Цицерон, Вашингтон. В фамилиях, которые происходят от общих слов украинского и русского языков, пишется ы: Борисов, Виноградов, Данилов, Миронов, Мышкин, Одинцов, Тимофеев, Титов, но Никитин, Николаев, Филиппов (ибо имена звучат по-другому - Никита, Николай, Филипп).

6. Русский звук ьи передается украинским ы: Чернышов, Рыбаков, Цыганский, Белых.