ЕВШАН - ЗЕЛЬЕ (ПОЛЫНЬ) - символ памяти; родной земли, Родины, своеобразный пароль украинцев. Евшан - трава (полынь) - степная душистая растение с красным или пурпурным цветом. В Библии слово «полынь» нередко сочетается со словом «яд». Грешники часто понесут кары Господней именно полынью. Слово «Евшан» по происхождению тюркское. В Ипатьевской летописи содержится интересный рассказ о братьях - половецких ханов - Отрока и Сирчана. После поражения от Мономаха хан Отрок оказался в Грузии, а Сирчан остался круг Дону. «По смерти же Владимира остался в Сирчана один лишь музыка Ор, и послал он его в Обези (часть Грузии), сказав: «Владимир уже умер. Поэтому возвратись, брате, пойди в землю свою. Языков же ты ему слово мое, пой же ему песни половецкие. А если он не захочет, дай ему понюхать зелье, называется Евшан». То же не захотел ни вернуться, ни послушать. И дал Ор зелье, и тот, понюхав и заплакав, сказал: «Да лучше есть на своей земле костьми лечь, чем на чужой славном быть». И пошел он в землю свою (Л. Махновец Летопись руский. - С. 368-369). Не случайно митрополит Иларион подчеркивал: «Евшан - зелье исцеляет от вынародовление, и кто забудет свою Родину он вспомнит». В украинском фольклоре полынь - надежный оберег от русалок, прочей нечисти. Образ «евшан - зелье» стал литературной традиции. Он встречается в произведениях И. Франка, М. Вороного, Л. Забашты, М. Чабанівського, В. Коломийца, А. Гончарова и др.