Раздел 3. Грамматическая парадигма самостоятельных частей речи в деловых бумагах

3.5. Глагол

Трудности перевода понятий процессовых

При переводе с термінозворотів дієприкметниковим компонентом в деловой речи предпочтение отдается украинским зворотам дієприкметникового типа над развернутыми синтаксическими конструкциями. Например: выдерживаемый процесс - выдерживаемый процесс (вместо “процесс, (который) выдерживается”).

Глаголы принимать, составлять считать, явятся в зависимости от контекста переводятся с русского языка на украинский так:

принимать меры предпринимать меры

принимать участие принимать участие

принимать резолюцию принимать резолюцию

принимать вид набирать вид, убирать вид

принимать значение приобретать значение

составлять план составлять план

составлять исключение составлять исключение, быть исключением

составлять коллекцию собирать (складывать коллекцию)

считать по порядка считать (считать) по порядку

считать, что считать, что

считать ошибочным считать ошибочным

явятся 1) являться (появляться, выныривать, возникать, привиджуватися)

появятся 2) быть (существовать, а также в роли связки в составном сказуемом).

Перевод словосочетаний с глаголами с русского языка на украинский

будьте добры будьте добры

быть во главе быть на главе

быть правым правы

возлагать надежды возлагать надежду

воплощать (воплотить) в жизнь воплощать в жизнь

входит в детали вдаваться в детали

(подробности) (подробности)

выражать (выразить) благодарность составлять (составить) благодарность

выйти из обращения выйти из употребления

давать право, предоставить право,

дать возможность предоставлять возможность

делать одолжение делать одолжения

делать (сделать) делать (сделать)

одолжение (услугу) милость (одолжение)

держать (сдержать) соблюдать (соблюсти)

своего слова своего слова

добро пожаловать добро пожаловать

задавать (задать) вопрос ставить (поставить) вопрос

заключит соглашение (договор) заключить сделку (договор)

занимать (занятий) занимать (занять) должность, занимать (занять)

должность должность

иметь в виду иметь в виду (иметь на глазу)

иметь значение иметь значение

иметь основания иметь основание

иметь представления иметь представление

иметь случай иметь возможность

иметь спрос иметь спрос

и не думать и не иметь

искренне благодарю (благодарен) искренне благодарна (благодарен)

искренне говоря искренне говоря

может произойдет может произойти

обращать (обратить) внимание обращать (обратить) внимание

овладевать собой овладевать себя

одерживать победу добывать (добыть) победу

оказывать влияния оказывать (оказать) влияние

оказывать сопротивление сопротивляться

отдавать (отдать) должное отдавать (отдать) должное

отдавать (отдать) предпочтение предоставлять (предоставить) преимущество

платит (заплатит) наличнымы платить (заплатить) наличными

подвергать (подвергнуть) критике подвергать (подвергнуть) критике

подводить (подвести) итоги подводить (подвести) итоги

поднять вопрос поднять вопрос

покупать в рассрочку покупать в рассрочку

положит конец положить конец

попасть впросак попасться в силок

представляется (выпал, выпадает (выпала,

выпадает) случай выпадает) возможность

предоставить право предоставить возможность

представят на рассмотрение подать на рассмотрение

прилагать усилия приложить усилия

привести пример привести пример

пригодится становиться полезным

прилагать усилия приложить усилия

принимать (принять) принимать (принять) к сведению

к сведению (во внимание) (к сведению)

принять близко к серцу принять близко к сердцу

принять к сведению принять к известна

принять меры принять меры

принять (принимать) участие взять (брать) участие

приступит к работе стать к работы

приобрести в рассрочку купить в рассрочку

прийти в себя прийти в сознание

прийти к выводу доходить (дойти) выводу

приходится по вкусу приходиться по вкусу

притворит беспокойство доставить хлопот

причинять вред нанести ущерб, повредить

продавать в розницу и оптом продавать в розницу и оптом

произвести впечатление производить впечатление

просит прощения извиняться, просить

извинения (прощения)

речь идет речь идет

решать проблему (вопрос) (вопрос) решать проблему

сводить на нет , сводить на нет

следует сказать (сделать) следует сказать (сделать)

считать целесообразным доциное считать (признавать)

уделять (уделить) внимание уделять (уделить внимание

учитывать мнение учитывать мнение

ходатайствовать возбудить ходатайство

ходит вокруг да около ходить окольными путями

хочешь не хочешь волей-неволей

что бы ни случилось что не произойдет

что поделаешь , что поделаешь