Раздел 3. Грамматическая парадигма самостоятельных частей речи в деловых бумагах

3.4. Местоимение

Вежливый форма местоимения

В официально-деловом стиле местоимения используются не так активно, как в других стилях. Отдельные местоимения надо употреблять в зависимости от значения: каждый - все по одному; всякий - разный, разное; любой-какой угодно на выбор, например: Любое насилие над ребенком и его эксплуатация преследуются по закону (Конституция Украины. - Ст. 52).

В официально-деловой речи в сложноподчиненных предложениях, в главной части которых идет речь о предмете или лицо, используются соединительные слова что, который, а не который: Киевская городская и районные в городе советы имеют собственные исполнительные органы, которые образуются соответственно Киевским городским советом, районными в городе советами, подотчетны и подконтрольны соответствующим советам; принимать участие в заключении международных договоров, касающихся города.

Союзное слово что, обычно, употребляется, если речь идет о предметах, а какой - о существ.

В деловой речи преимущество отдается форме множественного числа личных местоимений. По украинской языковой традиции местоимение, указывает на действующее лицо, в предложении употребляется в именительном падеже: мы подписали.

В письмах, приглашениях и т.д используется во всех падежах вежливый форма местоимения Вы, Ваш, Ваша, Ваше. Ваши, когда обращаются к одной должностного лица.

Перевод некоторых местоимений с русского языка на украинский