Замена прямой речи косвенной

Во время замены прямой речи на косвенную слова автора становятся главным предложением, а прямая речь - подрядным.

Нина Саенко, вспоминая об отце, сказала: «Много лет я была его слухом и речью».

Нина Саенко, вспоминая об отце, сказала, что много лет она была его слухом и речью.

Косвенная речь ведется не от имени того, кто ее высказал, а от имени автора. Поэтому, заменяя прямую речь косвенной, меняют формы всех личных и притяжательных местоимений соответственно до того, как их должен принимать автор, передает чью-то речь. Иногда приходится перемещать некоторые слова, заменять другими, порой пропускать.

Если прямая речь является вопросительным предложением (прямой вопрос), то в косвенной речи будет косвенный вопрос, то есть придаточное предложение с вопросительными словами:

Мама спросила: «Сынок, ты уже выполнил свою задачу?»

Мама спросила сына, он уже выполнил свою задачу.

Если сказуемое прямой речи выражено наказовою формой глагола, то прямая речь заменяется подрядным предложением с союзом чтобы или простым предложением с неозначеною формой глагола.

Прямая речь:

«Ну-ка, Василек, иди к доске», - сказал учитель.

Сестра просила брата: «Сыграй на скрипке».

Косвенная речь:

Учитель сказал, чтобы Вася шел к доске.

Сестра просила брата заиграть на скрипке.

Однако не всякую прямую речь можно заменить косвенной. Трудно (или невозможно) заменить прямую речь, насыщенную обращениями, возгласами, вставными словами, словами и оборотами, характерными для устного вещание. В таком случае все такие слова выпускаются, а содержание прямой речи переводится примерно:

Прямая речь:

«Ох, Ох, ох! Бедная моя головонько!» - причитала соседка. «Га, и как твоя Наташа, Ясенихо? - еще издалека спросил председатель. - Выздоровела?»

Косвенная речь:

Соседка жаловалась и причитала.

Голова еще издалека спросил Ясениху, Наташа выздоровела.