ДОВІДНИК

СИНТАКСИС

Перехід прямої мови в непряму

1) Якщо в словах автора дієслово-присудок вжите у теперішньому або майбутньому часі, то при переході прямої мови в непряму зміщення часів не .відбувається.

Она говорит, “І должен соте здесь завтра.

Она говорит, что она придет сюда завтра.

Не скажет: “когда вы ездили в Киев, друг?”

Он попросит своего друга, когда он отправился в Киев.

2) Якщо в словах автора дієслово-присудок вжите у минулому часі, то при перетворенні прямої мови в непряму проходить зміщення часів відповідно до такої схеми:

Одночасно із зміщенням часів змінюються деякі вказівні займенники, прислівники й інші слова, що показують час і місце виконання дії.

это → что

эти → тех

теперь → тогда

здесь → там

вчера → за день до

сегодня → в тот день

завтра → на следующий день

послезавтра → два дня позже

позавчера → за два дня до

назад → перед

next → next (следующий)

в прошлом → последней (предыдущей)

Примерами.

Мария сказала, “что вы собираетесь делать завтра, Кейт?”

Мэри спросила Кейт, что она собиралась сделать на следующий день.

Он сказал: “Я приду сюда в следующем месяце ”.

Он сказал, что он придет туда на следующий (следующие) месяца.

Он сказал: “я пишу с 5 o ’clock ”.

Он сказал, что она писала с 5 o ’clock.

Мой друг сказал: “не приходите ко мне на этой неделе”.

Мой друг просил не приходить к нему на той неделе.

Он сказал: “я встретил ее вчера

Он сказал, что он познакомился с ней накануне.

Я сказал: “Вы предпочитаете чай или кофе, мама?”

Я спросил свою маму, если она предпочитала чай или кофе.

Примітка:

Винятки, коли при переході прямої мови в непряму, зміщення часів не відбувається, описано у розділі “Узгодження часів".

Задачи

1. Преобразовать в косвенную речь.

Модель: учитель сказал: “где ты провел время вчера, Энн?”

Учитель спросила Энн, где она провела время накануне.

1. Мать сказала: “Я отведу тебя туда завтра, сынок.”

2. Не сказал мне, “Я иду в театр сегодня вечером.”

3. Я сказал: “она может послать мне телеграмму, когда она прибывает там.”

4. Я сказал: “ваша подруга живет в Лондоне, Энн?”

5. Она сказала мне: “ты живешь в отеле?”

6. Мать говорит своей дочери: “я приготовил приятный подарок для вас.”

7. Отец говорит: “как спалось, сынок?”

8. Она сказала мне, “я не видел тебя века”.

9. Человек говорит: “Я родился в 1969 году.”

10. Маленькая девочка сказала: “Я пойду в цирк, завтра”.

11. Борис сказал, “мы собираемся приехать в этом месяце здесь снова.”

12. Катерина сказал: “я прожил в этом городе два года назад.”

13. Мальчик сказал: “мы пойдем к реке завтра, друзья?”

14. Она сказала: “я могу дать вам мою новую сумку, Таня.”

15. Он сказал, “какого цвета ваш новый костюм, Петро?”

16. Я сказал, “кто-нибудь встретить вас на вокзале, Аня?”

17. Мать сказала: “Откройте окно, дочь.”

18. Мужчина сказал, “Когда будет выставка будет открыта вновь?”

19. Она сказала, “я был в Канаде два года назад.”

20. Учитель говорит: “Откройте тетради и записать сегодняшнюю дату, детей”.

21. Петр говорит: “где вы провели эти праздники, Николай?”

2. Преобразовать в косвенную речь.

1. Старик сказал: “пойдет дождь”.

2. Мать сказала: “дети-это сбор ягод в лесу. ”

3. Дежурному сказал, “то, что вы ищете, Энн? ”

4. Мать сказала сыну: “это телефон звонит? ”

5. Борис спросил его друг, “кто бегает по улице? ”

6. Учитель спросил: “Что ты собираешься быть, Виктор? ”

7. Джейн сказала Уильяму: “ты свободна завтра? ”

8. Пассажир сказал лоцман, - мы можем прилететь в такую погоду?”

9. Джек сказал своим друзьям: “я не смогу пойти в поход на этот раз.”

10. Джеймс сказал мальчик, - Вы можете идти и играть с братом на берегу реки. ”

11. Уолтер сказал своей жене: “мы должны поторопиться, поезд вот-вот начать. ”

12. Мальчики же сказал женщине: “что мы можем сделать, чтобы помочь вам? ”

13. Алиса сказала: “действующий и декорации великолепные. ”

14. Петр сказал, “есть ли билеты в кассе? ”

15. Энн сказала подруге: “что в кино сегодня? ”

16. Отец спросил меня: “во сколько шоу начинается? ”

17. Алек сказал женщине: “Дай мне два бельэтажа билеты, пожалуйста”.

18. Мать сказала: “у нас есть хорошие места в третьем ряду. ”

19. Катерина сказал: “почти невозможно увидеть директора в его кабинете. ”

20. Энн спросил ее брат, “какой институт вы собираетесь ввести?”

21. Ричард попросил Parkers, “что вы планируете иметь следующую субботу? ”

22. Генри говорит матери своей: “приходите и проведите неделю с нами. ”

23. Мэри сказала мужу: “что такое в нашем кино сегодня вечером? ”

24. Гости сказали: “мы замечательно провели время. ”

25. Тони сказал, “они заняли свои места в коробке. ”

26. Роза спросила ее подруга, - как ты удовольствие? ”

27. Актер сказал, “наш оперный театр был открыт в 1962 году. ”

28. Лена писал Марии: “я хочу рассказать вам о концерте, который мы дали в нашей школе неделю назад. ”

29. Давид сказал Ральф, “стало выступление хорошо? ”

30. Девушка сказала своей подруге: “мы впервые встретились в 2000 году, когда мы были в Ялте. ”

31. Бернард говорит: “Я был рад увидеть тебя здесь так рано. ”

32. Томас сказала Элиза, - вы замечательно провели время в стране?”

33. Фрэнсис сказал своей жене: “что случилось? ”

34. Альфред сказал Джоан: “я не обещал послать вам телеграмму.”

3. Преобразовать в прямой речи.

Модель: он сказал, что он очень любил путешествия.

Он сказал: “Я очень люблю путешествовать.”

Она попросила меня принести несколько книг из комнаты.

Она сказала: “принесите некоторые книги из комнаты, пожалуйста.”

1. Она сказала, что была удивлена, я не тренировались с утра. 2. Он спросил меня, каким видом спорта я занимался. 3. Они попросили меня сказать им, кто играл в теннис на корте. 4. Я удивился, когда мой друг был на концерте в прошлом. 5. Я спросил ее, если она понравилась новая опера она слышала накануне. 6. Учитель спросил Кейт, почему она не присутствовала на уроках предыдущей недели. 7. Человек хотел знать, где город находился музей. 8. Она спросила меня, какую оценку я получила в английском языке. 9. Директор хотел узнать, кто разбил окно-стекло. 10. Я попросил тренера, чтобы сказать мне, если он думал, что я мог принять участие в матче. 11. Он сказал, что он с нетерпением ждал посещения место, где великий английский поэт Шекспир провел свои ранние годы. 12. Она заверила меня, что она сможет мне помочь. 13. Heinformed мне, что можно было бы получить билеты. 14. Он предупредил меня против моего прихода, как он будет развиваться его фильм в то время. 15. Она сказала, что приеду туда на следующей неделе. 16. Он хотел бы знать, если мне нравились эти красивые белые цветы. 17. Учитель попросил меня открыть окно. 18. Он попросил меня говорить более отчетливо.

4. Преобразовать в косвенную речь.

На входе в старый дамский номер, он сказал, “1 надеюсь, я не помешала вашей работе!”

- “Конечно, нет. Садитесь, пожалуйста. Выпить чашку чая?”

- “Спасибо, у меня был мой чай”.

Она сказала: “я еще не виделись. Как твоя жена?”

- “Она все прямо сейчас, - ответил он. “Разве вы не хотите, чтобы прийти и увидеть нашего малыша? Моя жена говорит, что она дорогая.”

- “Вы так не думаете?”

- “Конечно, я делаю. Но я думаю, что я буду любить ее больше, когда она вырастет”, - добавил он.

Старушка улыбнулась. “Это нежный отец!”

5. Преобразовать в косвенную речь.

1. “Г-н Дэвидсон лучше в это утро?” - спросила она. (Моэм).

2. “Не думаю, что мы должны сделать г-н Хорн превратить ее отсюда?” - спросила миссис Дэвидсон. (Моэм).

3. “Кто-нибудь когда-нибудь сюда?” Дэви спросил его. (Aldridge).

4. “Ты нашел что-нибудь выпить? - спросил Дэви. (Aldridge).

5. “Скажи мне, Лили, - сказал он дружеским тоном, - ты все еще ходишь в школу?” (Джойс).

6. “Почему вы кусок карандаш в ухо?” - спросил он. (Lawrence).

7. Я сказал Vigot, “какие часы Вас интересуют ?” (Greene).

8. “Сколько лет твоему отцу?” Мисс вуз спросил с чревоугодием. (Greene).

9. “То, что Джайлс собираешься надеть сегодня вечером?” Я спросил, “или это бесперспективная секрет?” (Du Maurier).

10. “Как долго это займет меня, чтобы краска мое лицо?” - спросил Джайлс. (Du Maurier).

11. “Просите, Мисс Томпсон, когда это будет удобно для меня, чтобы увидеть ее”, - сказал он. (Моэм).

12. “Я сойду, когда я буду готов, - позвал я. “... Не жди меня. Скажите Максим, он не может войти.” (Du Maurier).