ФОНЕТИКА. ОРФОЭПИЯ. ГРАФИКА. ОРФОГРАФИЯ

Произношение согласных звуков и обозначение их на письме

Написание слов иноязычного происхождения

1. И пишем:

а) в общих названиях после д, т, з, с, ц, ж, ч, ш, р перед буквами на обозначение согласных (кроме и): дисцитипліна, тыран, визит, брависсимоимо, піанісимо, фортисимо, цыліндр, пиццикато, шифр ритм (но лектории);

б) в географических названиях с конечными -ика, -ида: Антарктика, Корсика, Мексика, Антарктида, Флорида;

в) в географических названиях после ж, дж, ч, ш, щ и ц перед буквами на обозначения согласных: Алжиг, Вірджиния, Чикаго, Вашингтон, Лейпциг;

г) в географических названиях со звукосочетанием -ри- перед буквами на обозначение согласных (кроме и): Рым, Парыже, Крыт, Маврытания (но Австрия);

ґ ) в некоторых географических названиях согласно традиционным произношением: Аддис-Абеба, Аргентина, Братислава, Бразилия, Вавылон, Оаоыкан, Эдинбург, Египет, Єрусалым, Китай, Кордильєри, Пакисостояние, Палестина, Сардиния, Сиракузи, Сырия, Сицылия, Скандинавія, Тыбет.

2. И пишем:

а) на начале слова: иєрогліф, импульс, инерція, Индія;

б) в общих названиях после б, п, в, м, ф, г, к, х, л, н перед буквами на обозначения согласных: библіотека, пигмей, ибрион, мильярд, фильтр, гихант, килограм, хирург, лис, никотин, но имсиг, кипарис, кизил, киргиз, спирт, гыря, кинджал, епископ, християнство (согласно произношения);

в) после букв для обозначения согласных перед буквами для обозначения гласных и и: клиєнт, аксиома, советовиус, ентузиазм, гений, барии, но дыявол, дыякон;

г) в конце слов перед я: аудієнция, алергия, теория;

ґ) в конце неизменяемых слов после букв, обозначающих согласные: мерси, попури, такси, суши, Аппалачейи;

д) в собственных названиях, кроме случаев, указанных в пункте 1 (б, в, г, д): Бирма, Тильзит, Дижен, Дидро, Гильке, Дизель (но дизель).

3. Й пишем после букв, обозначающих гласных: альтруйзм, кофейн, йнаивный, но антиинфляційний (после префикса).

4. Е пишем в начале, в середине и в конце слов: экземпляр, евфемізм, экзекуція, оект, макраме, форте.

5. Есть пишем:

а) в начале слов, когда иноязычное е произносится как [йе]: естьзуїт, естьретик, Естьрусалим;

б) после апострофа, е, и, и и мягкого знака: премьера, конвейер, фейерверк, ингредиент, фойе, ателье;

в) в слове траявляетсякторія.

6. У, а не ю пишем после же, ш, ф в словах жеври, Жуль Берн, брошьвра, парашвт, парфвмы, парфвмэрия.

7. Подавляющем большинстве общих названий иноязычного происхождение удвоение букв в русском языке не свойственно: агресия, акумуляція, алея, апарат, атестат, бароко, беладона, белетристика, бравыесимо, ват (но Ватт), игрып, група, идилия, интелектуал, интелігент, інтермецо, каса, класс, колактивная, комисия, комуна, либрето, цельл, піанісимо, пиццыкато, савана, стакато, сума фин (фины), фортысимо, шаси.

Удлинение происходит:

а) в собственных названиях и их производных: Будда, Дженни Мюллер, Голландія, Еллада, Еука, голландский, еллин, еукский;

б) в отдельных общих названиях: аннали, билль (законопроект), бритты (народ), ибонна, брутто, булла, ванна, елла, гамма (буква), дугга (растение), мадонна, манна, мигга, мотто, млла нетто, панна, панно (украшение), пенн, тонна;

в) при совпадении одинаковых согласных префикса и корня, если существуют соответствующие непрефіксальні образования: имматеріальний (материальный), иггадіація (радиация), контггозвідка (разведка).

8. Апостроф употребляется перед я, ю, есть, й:

а) после б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш и после р в конце состава: субестькт, пьедестал, премьер, ердельтерєр, арєргард;

б) после приставок, которые заканчиваются буквами на обозначение согласных: адютант, адюнкт, инъекция, конюнктурник.

9. Мягкий знак пишется после букв, обозначают мягкие д, т, з, с, л, н перед я, ю, есть, что обозначают два звука, а также перед й, йо: Чьесть, Лавуазьесть, конферансьесть, пасьянс, барельеф, глыбьянт, бутоньерка, бульйон, гильйотина.