MEMORIAL DAY (Last Monday in May)
Americans observe Memorial Day in different ways. For some it is simply the three-day weekend, which opens the summer outdoor recreation season. For other Americans, this day is set aside to visit the grave sites or otherwise honour friends and loved ones who lost their lives while serving their country.
The Memorial Day first dates back to the time following the Civil War. In 1866 residents and veterans of Waterloo, New York, agreed to close their shops and businesses on May 5 in order to decorate the graves and honour the memory of the many soldiers buried in
the local cemetery. This is why the holiday was originally called Decoration Day.
Two years later the former Union General Jonathan Logan led veterans to decorate the graves of their fallen comrades with flags. His proclamation on this occasion reads: "The 30th of May, 1868, is designated for the purpose of strewing with flowers, or otherwise decorating the graves of comrades who died in defence of their country and during the late rebellion, and whose bodies now lie in almost every city, village and hamlet churchyard in the land".
In 1882 the name was changed to Memorial Day, and its focus was broadened to include soldiers who had died in previous wars. It is important to note that the southern states honoured their war dead as well, but on different dates: April 26th, May 10th and June 3rd. May 30th was established as a national holiday observed by both northern and southern states as late as 1971!
Since World War I a red poppy has become the symbol for Memorial Day as flower that grew wild in the battlefields of France, where many thousands had died. Today the most elaborate Memorial Day ceremonies are held in Waterloo, New York and at Arlington National Cemetery in Virginia. The spirit of remembrance is particularly st rong at Arlington, the site of 200 000 soldiers' graves, the grave of the Unknown Soldier, President Kennedy's grave and graves of numerous astronauts, war heroes and many other distinguished Americans.
VOCABULARY
to observe [əb'zə:v] - придерживаться (обычаев и т.п.); отмечать, праздновать; соблюдать (правила и т.п.)
recreation [,rekn'eɪʃ(ə)n] - развлечение, отдых, восстановление сил
cemetery ['semɪtrɪ] - кладбище, кладбище
proclamation [,prɔklə'meɪʃ(ə)n] - официальное объявление, декларация, воззвание
on this occasion [ə'keɪ3(ə)n] - по этому поводу
to strew [stru:] with flowers - усыпать цветами
rebellion [rɪ'beljən] - восстание; мятеж, бунт
hamlet ['hæmlɪt] - село, хутор
poppy ['pɔpɪ] - мак
distinguished [dɪs'tɪŋgwɪʃt] - выдающийся, известный
QUESTIONS
1.How do Americans observe Memorial Day?
2. How was the holiday originally called? Wlty?
3. When was the name of the holiday changed to Memorial Day?
4. What is the symbol for Memorial Day? Why?
5. Do you have Memorial Day ceremonies in your country?
День памяти (последний понедельник мая)
Американцы отмечают День памяти по-разному. Для кого-то это просто выходные дни, которыми начинается летний сезон отдыха. Другие американцы этот день посвящают тому, чтобы посетить могилы или как-то по-другому почтить память о друзьях и любимых, которые погибли на службе своей стране.
Первый День памяти отмечался еще тогда, когда закончилась гражданская война. 1866 г. жители и ветераны Ватерлоо, Нью-Йорк, согласились закрыть свои магазины и компании пятого мая для того, чтобы украсить могилы и почтить память многих солдат, похороненных на местном кладбище. Вот почему праздник был сначала назван Днем украшение.
Через два года бывший союзный генерал Логан Джонатан привел ветеранов, чтобы украсить флагами могилы их погибших товарищей. В его заявлении по этому поводу говорилось: «30 мая 1868 г. назначен, чтобы усыпать цветами или как-то иначе украсить могилы товарищей, которые погибли, защищая свою страну и во время последнего восстания и чьи тела сейчас лежат в земле на церковном кладбище почти в каждом городе и селе».
1882 г. название праздника изменили на День памяти, и памяти было распространено и на солдат, что погибли в предыдущих войнах. Важно отметить, что южные штаты также чествовали своих ветеранов войны, но в разные даты: 26 апреля, 10 мая и 3 июня. День. 30 мая был установлен как национальный праздник, которого придерживались как северные, так и южные штаты вплоть до 1971 года!
Начиная с Первой мировой войны красный мак стал символом Дня памяти, поскольку этот цветок рос на полях сражения Франции, где погибло много тысяч людей. Сегодня наиболее тщательно разработанные церемонии, посвященные Дню памяти, проводятся в Ватерлоо, Нью-Йорке и на национальном кладбище Арлингтон в Вирджинии. Дух памяти особо силен в Арлингтоне, на котором 200 000 солдатских могил, могила Неизвестного солдата, могила президента Кеннеди и могилы многочисленных космонавтов, героев войны и многих других известных американцев.