Раздел 8

 

СТРУКТУРНО-ЕКСТРАЛІНГВІСТИЧНА ПОДОПЛЕКА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

 

Исследования фразеотворення стало в последние десятилетия отдельным направлением (аспектом) фразеологічної науки. Ю. Гвоздарєв определяет фразеотворення как изучение закономерностей образования фразеологических единиц и их структуры. При фразеотворенні важно знать, на базе которого типа материала возникла ФЛ, какие процессы привели к ее созданию, в каком отношении эта единица находится до других единиц языка. Одно из основных понятий фразеотворення - "деривационная база", под которой ученый понимает материал языка или речи, с помощью которого "материализуется мотивировочная база (то есть значение, которое подлежит материализации в новой фразеологічній единицы)" [50: 43]. В украинской фразеологии значительный вклад в изучение различных депривационных типов баз (прежде всего на материале бойковских говоров) сделал М. Демский. Ученый выделяет следующие типы депривационных баз: 1) отдельные слова; 2) разного рода предложно-падежные конструкции; 3) свободные словосочетания и предложения; 4) паремійні единицы; 5) сказки, анекдоты, небылицы; 6) имеющиеся на территории ареала фраземи; 7) иноязычные фраземи [72: 45 - 46]. Некоторые из них, но на материале литературного языка, рассмотрим в этом разделе.