XI. DIE FREIZEIT

(СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ)

Computer in unserem Leben

Heutzutage ist es schwer sich unser Leben ohne Computer vorzustellen.

Сегодня трудно представить нашу жизнь без компьютера.

Häufig sagt man, dass das erst Computerzeitalter hat begonnen.

Часто говорят, что время компьютеров только начинается.

Der Computer vereinfacht für uns das Leben.

Компьютер упрощает нашу жизнь.

Er kann die Daten speichern und wiedergeben.

Он может накапливать данные и отображать.

Er kann auch schnell rechnen, programmieren.

Он может быстро вычислять, программировать.

Der Computer ist wie das menschliche Gehirn, aber mehr flexibel.

Компьютер как разум человека, но более гибкий.

Computer werden immer weiter entwickelt und können immer mehr leisten.

Компьютеры продолжают развиваться и смогут достичь еще большего.

Sie werden in Zukunft den gleichen Stellenwert haben wie Autos.

Они будут иметь в будущем значение такое же, как и автомобили.

Jeder möchte sie haben.

Каждый хотел бы их иметь.

Im Berufsleben wird fast nur mit Computern gearbeitet.

В профессиональной жизни работают только с компьютерами.

Man verlangt jetzt Fachleute, die mit dem Computer umgehen können.

Сейчас нужны специалисты, которые могут обращаться с компьютерами.

Man braucht sie zum Beispiel, um Akten zu ordnen oder um Zeichen oder Texte zu drucken.

Они нужны, например, чтобы упорядочить документацию или чтобы напечатать знаки или тексты.

Man kann fast alles damit erledigen, z.B.kann man verschiedene Programme ausarbeiten.

С им можно сделать почти все, например, можно разрабатывать различные программы.

Sie helfen die Fremdsprachen erlernen.

Они помогают изучить иностранные языки.

Für die Lernenden kann der Zugang zum Internet neue Sprach - und Kulturkontakte ermöglichen.

Доступ в Интернет может сделать возможным новые языковые и культурные контакты для тех, кто изучает язык.

Sie können direkten Kontakt mit deutschen Schülern aufnehmen (e-mail), landeskundliche Informationen sammeln, sogar an Vorlesungen in Heidelberg teilnehmen.

Они могут установить прямой контакт с немецкими школьниками (e-mail), собрать информацию по страноведению, даже брать участие в лекциях Хайдельберга.

Der Computer eröffnet dem Menschen große Perspektiven, es gibt aber Leute, die einen Computer als nutzlos betrachten.

Компьютер дает людям большие возможности, но есть люди, которые смотрят на них, как на что-то ненужное.

Meistens sind das ältere Menschen, die darin keinen Sinn sehen.

Большинство из них - это пожилые люди, которые не видят смысла в них.

Der Computer bringt mit sich einige bestimmt Nachteile.

Конечно, компьютер имеет некоторые недостатки.

Die Kinder verbringen sehr viel Zeit vor dem Bildschirm.

Дети проводят очень много времени перед экранами.

Für sie ist der Computer-ein attraktives technisches Spielzeug.

Для них компьютер привлекательная техническая игрушка.

Sie arbeiten weniger mit dem Computer, но spielen lieber.

Они меньше работают на компьютере, а больше играют.

Es gibt viele Computerspiele: logische, Kriegsspiele u. a.

Существует много компьютерных игр: логические, военные и др.

Die Kinder können leicht mit verschiedenen Spielen den Bezug zur Umwelt und zur Realität verlieren.

Дети могут с этими разнообразными играми потерять интерес к окружающему миру и реальности.

Sie können nicht mehr Phantasiewelt und Realität auseinander halten.

Они не смогут отличить мир фантазии и реальности.

Oft sind das die Kinder, die keine Freunde haben oder deren Familienverhältnisse nicht günstig sind, und darum verbringen sie ihre Freizeit vor dem Bildschirm.

Часто это дети, которые не имеют друзей и отношения в семье неблагоприятные, и поэтому они проводят свое свободное время перед экраном.

Sie bevorzugen lieber am Computer zu spielen, als sich mit Freunden zu treffen.

Они отдают предпочтение игре на компьютере встречам с друзьями.

Jugendliche und Kinder brauchen menschliche Beziehungen mehr als die Computerliebe.

Подростки и дети нуждаются в более человечного отношения, чем любви к компьютеру.

Computer fügen der Gesundheit der Jugendlichen aber auch Schaden zu: Schlafstörungen, Sehschwäche, Kopfschmerzen u. a.

Компьютеры наносят здоровью подростков определенный вред: нарушение сна, ухудшение зрения, головная боль и др.

Darum muss man immer daran denken, dass alles seine Grenzen hat.

Поэтому всегда нужно помнить о том, что всему есть мера.

Wörter und Wendungen

das Zeitalter - столетия

die Daten - данные

speichern (te, t) - накапливать, собирать

das Gehirn - мозг

flexibel = elastisch - гибкий

der Stellenwert = die Bedeutung - значение

umgehen (и, а) - обращаться с...

Akten ordnen - систематизировать

der Zugang -доступ, вход

der Bezug zu (Dat.) = das Interesse - интерес

auseinanderhalten (ie, a) - различать

einen Schaden zufügen - наносить вред

die Schlafstörungen - нарушение сна

die Sehschwäche - ухудшение зрения

alles hat seine Grenzen - всему есть мера

Fragen zum Text

1. Welche Rolle spielt der Computer im Leben des Menschen?

2. Wie hilft der Computer dem Menschen?

3. Welche Nachteile hat der Computer?

4. Haben Sie einen zu Hause Personalcomputer?

5. Welche Computer spiele kennen Sie?