АМЕРИКА И АМЕРИКАНЦЫ
AMERICAN HISTORY FLAG'S
The United States flag is far more than the red, white, and blue cloth of which it is made. As a living symbol of America it stands for the past, present and future of this country. It symbolizes American people, American land and American way of life. The flag represents the men and women who built America. It reminds us of the native Americans who населен the continent for thousands of years, Pilgrims of finding a place to worship their God, of pioneers building homes in a new land, of Washington leading a young nation of Lincoln holding that nation together, of Martin Luther King junior's dream of justice and equality for all, and of the men and women of all races and beliefs who fought and died for this country.
The flag of the United States of America has 13 stripes - 7 red and 6 white - and 50 white stars on a blue field. The stripes remind us of the 13 original colonies gained and united by Americans. The stars represent the 50 American states.
The flag of today evolved out of many earlier flags raised in days gone by. For several centuries after European explorers first sailed to North America, the flags of Spain, Holland, France, England and Sweden flew over different parts of the continent. An English flag known as the Red Ensign waved over American colonies from 1707 until the beginning of the Revolutionary War. It was the merchant flag of England. When the revolution started in 1775, the colonies wanted a flag of their own. That new flag, the Grand Union, was raised over George washington's headquarters outside Boston on January 1, 1776. On June 14 of the following year, the Continental Congress meeting in Philadelphia chose a design for the first official flag of the United States of America. Today Americans celebrate June 14 as Flag Day. When two more states joined the Union in 1795, the American flag gained 2 stars and 2 stripes, bringing to 15 the total of each. That Star-Spangled Banner flew above Fort McHenry during the British bombardment in 1824, inspiring Francis Scott Key to write American national anthem.
As more states joined the United States, Americans realized the flag would become an awkward shape of additional stripes sewn to it. The Congress restored the design to the original 13 stripes, and decided that a star would be added to the blue field for each new state. The 50-th star - for Hawaii - was added on July 4, 1960.
QUESTIONS
1. What is the United States flag made of?
2. What does the flag symbolize and remind us of?
3. What is the today's design of the flag of the United States of America?
4. Why did the flags of different countries fly over different parts of the continent for several centuries?
5. What were earlier flags raised on the territory of the United States before the today's design of the official flag?
6. When do Americans celebrate Flag Day?
7. What was the name of the flag that inspired Francis Scott Key to write American national anthem?
8. Why was the design of the United States flag restored to the original 13 stripes?
9. What do the stars on the blue field represent?
VOCABULARY
cloth - материя, ткань
stand for, symbolize - символизировать, означать
way of life - образ жизни
to remind - напоминать
to inhabit - населять
to worship - поклоняться, чтить
justice - справедливость, правосудие
equality - равенство
belief - верования
a stripe - полоса
to gain - добывать
to evolve out - развиваться с
merchant flag - торговый флаг
headquarters - штаб-квартира
bombardment - бомбежки, обстрелы
anthem - гимн
awkward - неуклюжий, странный
to sew (p.p. sewed или sewn) - шить, нашивать
ИСТОРИЯ АМЕРИКАНСКОГО ФЛАГА
Флаг Соединенных Штатов - это больше, чем кусок красной, белой и голубой материи, из которой он сделан. Будучи живым символом Америки, он сочетает в себе прошлое, настоящее и будущее этой страны. Он является символом американского народа, американских земель и американского образа жизни. Флаг представляет мужчин и женщин, которые основали Америку. Он напоминает нам о коренных американцев, которые населяли континент тысячи лет, о пилигримов, что нашли место для поклонения Богу, о первопроходцах, которые построили дома на новой земле, о Вашингтона, что возглавлял молодую нацию, про Линкольна, который объединил нацию, о мечте Мартина Лютера Кинга-младшего о справедливости и равенстве для всех, про мужчин и женщин всех рас и вероисповеданий, которые боролись и умерли за эту страну.
На флаге Соединенных Штатов Америки 13 полос, 7 красных и 6 белых, и 50 звезд на голубом поле. Полосы напоминают нам о 13 первых колоний, покоренных и объединенных американцами. Звезды символизируют 50 американских штатов.
Современный флаг воплотил в себе черты многих предыдущих флагов, которые поднимались в давно минувшие дни. В течение нескольких Столетий, после того как европейские исследователи впервые прибыли в Северную Америку, флаги Испании, Голландии, Франции, Англии и Швеции реяли над различными частями континента. Английский флаг, известный как «красный флаг» развевался над американскими колониями с 1707 г. до начала гражданской войны. Это был английский торговый флаг. Когда в 1775 г. началась революция, колонии захотели иметь свой собственный флаг. Новый флаг, получивший название «Большого союза» был поднят над штаб-квартирой Джорджа Вашингтона в Бостоне 1 января 1776 г. 14 июня следующего года на Конгрессе североамериканского континента в Филадельфии был выбран дизайн для первого официального флага Соединенных Штатов Америки. Сегодня американцы отмечают 14 июня как День флага. Когда еще два штаты присоединились к Союзу в 1795 p., на американском флаге добавилось еще 2 звезды и две полосы, в целом составив 15 тех и других. Этот «усеянный звездами флаг» развевался над крепостью Макгенри во время ее обстрела британцами в 1824 p., вдохновив Фрэнсиса Скотта Ки на написание американского национального гимна.
Когда в сша стали присоединяться другие штаты, американцы поняли, что флаг вступит неуместной формы через дополнительные полосы, нашитые на него. Конгресс вернул первоначальный дизайн флага из тринадцати полос и постановил, что с присоединением каждого нового штата на голубом поле будет добавляться по одной звезде. Пятидесятая звезда, с присоединением Гавайских островов, была отмечена на флаге 4 июля 1960 г.