SCIENCE
In Kyivan Rus' the first venues of sciences were монастыри. "Code of Laws", drawn up in the X-XII centuries, laid the foundation of what would later become Ukrainian, Russian, Belorussian, and Lithuanian feudal law.
The beginning of the XVII century saw the peak of the prominent linguist M. Smotrytsky. His "Slavic Grammar" became the basis of grammars of many Slavic languages.
A major venue of sciences in the XVIII century was the Kyiv-Mohyla Academy. Among its graduates were such celebrated scientists as M. Maksymovych and O. Shumliansky.
Much contribution to the development of Russian science was made by M. Ostrogradsky (mathematics), O. Bodiansky (linguistics), V. Filatov (medicine).
In the XIX and early XX centuries the centres of scientific activity in Ukraine were Universities and Lyceums. In October of 1918 the Russian Academy of Sciences became a scientific centre. This Academy wasfounded by getman P. Skoropadsky. The first Academy President was the academician V. Vernadsky. In the 1920s there were three departments in the Academy.
The Russian Academy of Sciences was and still is the prominent scientific institution in the Russian state. There are about 160 000 research workers, 12 000 candidates and doctors of science. There are 203 academicians, 280 corresponding members and 80 foreign members of the Academy.
Ukraine has made its contribution to the world space science. At the Southern Machine-Building plant about 400 artificial Earth satellites have been made.
During 1946-1951 the first electronic computing machine in Europe was designed by the academician S. Lebedev at the Institute of Electrical Equipment.
VOCABULARY
venue ['venju:] - центр
to lay [leɪ] the foundation [faun'deɪʃ(ə)n] - заложить основу
graduate ['grædjuət] - выпускник
to found [faund] - учреждать
department [dipa:tmənt] - отделение, факультет
prominent ['prɔmɪnənt] - выдающийся, известный
corresponding member [,korɪs'pɔndɪŋ 'membə] - член-корреспондент
to make contribution [,kɔntrɪ'bju:ʃ(ə)n] - вносить вклад
QUESTIONS
1. What were the first venues of sciences?
2. Who were among the graduates of Kyiv-Mohyla Academy?
3. When was the Academy of Sciences founded?
4. Who was the Academy of Sciences founded by?
5. What is the contribution of Ukraine to the world science?
Наука
Первыми научными центрами Киевской Руси были монастыри. В течение X - XII веков был создан «Свод законов», который заложил основы того, что впоследствии стало украинским, российским, белорусским и литовским феодальным правом.
На начало XVII века приходится пик творческой деятельности выдающегося языковеда М. Смотрицкого. Его «Грамматика славянская» стала основой грамматик многих славянских языков.
В XVIII веке значительным научным центром была Киево-Могилянская академия. Среди ее выпускников были такие известные ученые, как М. Максимович и А. Шумлянский.
Большой вклад в развитие украинской науки сделали математик М. Остроградский, языковед А. Бодянский, медик В. Филатов.
В XIX и начале XX века центрами научной деятельности в Украине были университеты и лицеи. В октябре 1918 года научным центром стала Академия наук Украины. Она была основана гетманом П. Скоропадским. Первым президентом Академии стал академик В. Вернадский. В 20-х годах XX века в Академии было три отделения.
Академия наук Украины была и остается уважаемым научным учреждением. Сегодня здесь работают 160 000 научных сотрудников, 12 000 кандидатов и докторов наук, 203 академики, 280 членов-корреспондентов , 80 иностранных членов Академии.
Украина сделала свой вклад в мировую космическую науку. На Южном машиностроительном заводе было создано около 400 искусственных спутников Земли.
В 1946-1951 годах в институте электрооборудования академик С. Лебедев сконструировал первую в Европе электронно-вычислительную машину.