VII. DIE AUSBILDUNG IN UNSEREM LEBEN
(ОБРАЗОВАНИЕ В НАШЕЙ ЖИЗНИ)
Mein Lieblingsfach
Im Gymnasium unterrichtet man viele Fächer, die für
die Allgemeinbildung wichtig sind.
В
гимназии преподают много предметов, важных для общего образования.
Das bedeutet aber nicht, dass wir alle mit Fächer
gleichem Interesse lernen.
Но
это не означает, что мы изучаем все предметы с одинаковым интересом.
Es ist klar, dass wir aus der großen Menge nur
ein Paar wählen, die ein besonderes Interesse hervorrufen.
Понятно,
что из большого количества мы выбираем лишь несколько, которые вызывают особый
интерес.
Seit der fünften Klasse ich interessiere mich für
die Geschichte unseres Landes, das sehr ereignisreich ist.
С
пятого класса я интересуюсь историей нашей страны, богатой на различные события.
Hinreißenden Erzahlungen unseres Geschichtslehrers
kann man unendlich zuhören.
Захватывающие
рассказы нашего учителя истории можно слушать бесконечно.
Ein Problem ist für mich alle Daten im Kopf zu
behalten.
Для
меня является проблемой запомнить все даты.
Ich habe sogar ein Notizbuch besorgt, in welches ich
die wichtigsten Daten aufschreibe.
Я
даже купил блокнот, в котором записываю самые важные даты.
Das Lernen oder das Wiederholen braucht wenig Zeit.
Для
изучения и повторения не надо много времени.
Das kann man in der Metro oder in der Straßenbahn
tun.
Это
можно делать и в метро или трамвае.
Ein großes Problem beim Erlernen der Geschichte
der Ukraine besteht darin, dass viele Lehrbücher völlig veraltet
sind.
Большая
проблема при изучении истории Украины заключается в том, что много учебников
полностью устарели.
Um mich auf den Unterricht gut vorzubereiten, gehe ich
in die Bibliothek.
Чтобы
хорошо подготовиться к занятиям, я иду в библиотеку.
Einige Bücher leihe ich aus, die anderen darf ich
nicht mitnehmen.
Некоторые
книги я беру с собой, а некоторые брать не разрешается.
Dann bin ich gezwungen einige Stunden in der
Bibliothek zu sitzen.
Тогда
я вынужден несколько часов сидеть в библиотеке.
Der richtige Historiker muss nicht nur die Прошлое,
но auch die Gegenwart kennen.
Настоящий
историк должен знать не только прошлое, но и современность.
Vielen Dank Zeitungen und Fernsehsendungen versuche
ich immer im Bilde zu sein.
Благодаря
многим газетам и телепередачам я стараюсь всегда быть в курсе дел.
Am Ende des Semesters werden in der Regel Seminare
durchgeführt, wo unsere Они ausgewertet werden.
В конце
семестра проводятся, как правило, семинары, где дается оценка нашим знанием.
Eigentliche Befriedigung мы man nicht durch
Noten, но durch Verständnis, dass du dich mit den gegenwärtigen
Problemen gut zurechtfindest.
Настоящее
удовольствие получаешь не благодаря оценкам, а благодаря пониманию, что хорошо
ориентируешься в современных проблемах.
Die Они, die wir in der Geschichtsstunde
bekommen, uns helfen verschiedene politische Ereignisse zu verstehen.
Знания,
которые мы получаем на уроках истории помогают нам понять различные политические
события.
Die Politik ist heute überall, unabhängig
davon, ob es uns gefällt oder nicht.
Политика
сегодня - повсюду и не зависит от того, нравится она нам или нет.
Wörter und die Wendungen
Allgemeinbildung - общее образование
die Menge - количество
ein Interesse hervorrufen (ie, u) - вызвать интерес
ereignisreich - богатый
на события
veralten (te, t) - устареть
gezwungen sein - быть
вынужденным
richtig -
настоящий
die Gegenwart -
современность
versuchen (te, t) - пытаться
im Bilde sein - быть
в курсе дел
aus werten (te, t) - оценивать
sich zurechtfinden (a, u) - ориентироваться
die Befriedigung - удовлетворение
Fragen zum Text
1. Welche Fächer erlernt man am liebsten?
2. Was muß
man machen, um die wichtigsten Daten des Lehrstoffes nicht zu vergessen?
3. Warum gibt es Probleme beim Erlernen der Geschichte
der Ukraine?
4. Was muß ein richtiger Historiker kennen?
5. Wo werden Они ausgewertet?