Эта форма в отличие от обычной конструкции Passiv выражает не процесс, не действие, а состояние как результат процесса.

Passiv (Prozess)	Stativ (Zustand)
Die Tür wird geöffnet. (Дверь открывается.) Der Text wurde übersetzt. (Текст переводился.)	Die Tür ist geöffnet. (Двери открыты.) Der Text war schon übersetzt. (Текст был уже переведен.)