БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ
THE BRITISH NEWSPAPERS
In Britain there are 12 national daily newspapers and most people read one of them every day. Daily newspapers are published on every day of the week except Sunday. Sunday newspapers are larger than daily newspapers. All the Sunday newspapers are national. Most national newspapers in Britain express a political opinion, most of them right wing, and people choose the newspaper that they read according to their own political beliefs.
British newspapers can be divided into two groups: quality and popular. The quality newspapers are «The Times», «The Independent», «The Guardian», «The Financial Times» and «The Daily Telegraph». This press is more serious and covers home and foreign news.
The popular newspapers or «tabloids », so called because of their smaller size are « The Daily Mail», « The Daily Express», «The Daily Mirror», «The Sun» and «The Daily Star». They like shocking, personal stories. They concentrate on more emotive reporting of stories, featuring violence, the life of the Royal Family, film and pop stars, and sport. They aim to entertain readers rather than inform them. The tabloid press is much more popular than the quality press.
In some countries, newspapers are owned by government or by political parties. But in Britain newspapers are mostly owned by individuals or by publishing companies, and the editors of the papers are usually allowed considerate freedom of expression. It does not mean that the newspapers are without political bias. Papers like «The Daily Telegraph», «The Daily Express» and «The Sun», for example, usually reflect conservative in their opinions comment and reporting, while «The Daily Mirror» and «The Guardian» have a more left wing bias.
Apart from London-based papers, there are many local newspapers. Most of these are evening papers. Besides, nearly every area in Britain has one or more local newspapers.
It won't be a mistake to say that the British are one of the biggest newspaper-reading nations in the world.
QUESTIONS
1. What are the British newspapers?
2. What are the quality papers?
3. What is the popular press?
4. Who owns newspapers in Great Britain?
5. Are the papers given freedom of expression?
VOCABULARY
quality newspapers - пресса высокого качества, газеты полного формата
tabloid - малоформатная газета с коротким текстом и большим количеством иллюстраций; бульварная пресса
emotive reporting - эмоциональная подача материала
publishing company - издательство
bias - предвзятость, уклон
БРИТАНСКИЕ ГАЗЕТЫ
В Британии существует 12 национальных ежедневных газет, и много людей читают одну из них ежедневно. Ежедневные газеты издаются во все дни, кроме воскресенья. Воскресные газеты больше, чем ежедневные. Все воскресные газеты национальные. Много таких британских газет выражают определенные политические взгляды, многие из них - газеты правых, таким образом, люди могут выбирать прессу согласно своих политических убеждений.
Британская пресса делится на две категории: качественная и популярная. К качественным газетам относятся «Таймс», «Индепендент», «Гардиан», «Файненшал таймс» и «Дейли телеграф». Эта пресса более серьезная и охватывает внутренние и внешние навини.
Популярные газеты, или «таблоиды», называемые так за свой маленький формат, - это «Дейли мейл», «Дейли экспресс», «Дейли зеркало», «Сан» и «Дейли стар». Такие газеты любят шокирующие и личные истории. Они сосредотачиваются на более эмоциональной подачи материала, описывая насилие, жизнь королевской семьи, звезд кино и эстрады и спорт. Они больше развлекают читателя, чем информируют. Таблоїдна пресса более популярна, чем качественная.
В некоторых странах газетами владеет правительство или политические партии. Но в Британии в большинстве случаев газетами владеют частные лица или издательские компании, и издателям часто дается значительная свобода слова. Это не значит, что газеты не имеют политической предвзятости. Например, такие газеты, как «Дейли телеграф», «Дейли экспресс» и «Сан», обычно в своих комментариях отражают консервативные мнения, в то время как «Дейли зеркало» и «Гардиан» имеют более левосторонний уклон.
Кроме лондонских газет, есть много местных. Большинство из них вечерние. Кроме того, почти в каждом районе Британии есть одна или несколько местных газет.
Мы не ошибемся, если скажем, что британцы - большие любители газет.