БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ

BRITISH TRADITIONS AND CUSTOMS

British nation is considered to be the most conservative in Europe. It is not a secret that every nation and every country has its own customs and traditions. In Great Britain people attach greater importance to traditions and customs than in other European countries. Englishmen are proud of their traditions and carefully keep them up. The best examples are their queen, money system, their weights and measures.

There are many customs and some of them are very old. There is, for example, the Marble Championship, where the British Champion is crowned; he wins a silver cup known among folk dancers as Morris Dancing. Morris Dancing is an event where people, worn in beautiful clothes with ribbons and bells, dance with handkerchiefs or big sticks in their hands, while traditional music sounds.

Another example is the Boat Race, which takes place on the river Thames, often on Easter Sunday. A boat with a team from Oxford University and one with a team from Cambridge University hold a race.

British people think that the Grand National horse race is the most exciting horse race in the world. It takes place near Liverpool every year. Sometimes it happens the same day as the Boat Race takes place, sometimes a week later. Amateur riders as well as professional jockeys can participate. It is a very famous event.

There are many celebrations in May, especially in the countryside.

Halloween is a day on which many children dress up in unusual costumes. In fact, this holiday has a Celtic origin. The day was originally called All Halloween's Eve, because it happens on October 31, the eve of all Saint's Day. The name was later shortened to Halloween. The Celts celebrated the coming of New Year on that day.

Another tradition is the holiday названием Bonfire Night.

On November 5, 1605, a man called Guy Fawkes planned to blow up the Houses of Parliament where the king James 1st was to open Parliament on that day. But Guy Fawkes was unable to realize his plan and was caught and later; hanged. The British still remember that Guy Fawkes’ Night. It is another name for this holiday. This day one can see children with figures, made of sacks and straw and dressed in old clothes. On November 5th, children put their figures on the bonfire, burn them, and light their fireworks.

In the end of the year, there is the most famous New Year celebration. In London, many people go to Trafalgar Square on New year's Eve. There is singing and dancing at 12 o'clock on December 31st.

A Scottish popular event is the Edinburgh Festival of music and drama, which takes place every year. A truly Welsh event is the Eisteddfod, a national festival of traditional poetry and music, with a competition for the best new poem in Welsh.

If we look at English weights and measures, we can be convinced that the British are very conservative people. They do not use the internationally accepted measurements. They have conserved their old measures. There are nine essential measures. For general use, the smallest weight is one ounce, then 16 ounce is equal to a pound. Fourteen pounds is one stone. The English always give people's weight in pounds and stones. Liquids they measure in pints, quarts and gallons. There are two pints in a quart and four quarts or eight pints are in one gallon. For length, they have дюймах, feet, yards and miles.

If we have always been used to the metric system therefore the English monetary system could be found rather difficult for us. They have a pound sterling, which is divided into twenty shillings, half-crown is cost two shillings and sixpence, shilling is worth twelve pennies and one penny could be changed by two halfpennies.

QUESTIONS

1. What nation is considered to be the most conserva- ::ve in Europe?

2. What are the best examples of their conservatism?

3. What are the most popular English traditions?

4. What is the original name of Halloween?

5. What is a popular Scottish event?

6. What is the Eisteddfod?

7. What peculiarities of the English monetary system do you know?

VOCABULARY

to be considered - считаться, рассматриваться как

customs - традиции

to attach - уделять

proud - гордый

to keep (past kept, p.p. kept) up - поддерживать, сохранять

to crown - короновать

folk - народный (который касается обычаев, традиций простого народа)

to wear (past wore, p.p. worn) - носить, носить

ribbon - лента, ленточка; тесьма

handkerchief - носовой платок

Boat Race - гонки на лодках

Easter Sunday - Воскресенье Пасхи

exciting - возбуждающий, волнующий

amateur - любитель; поклонник; любитель

rider - всадник, наездник; жокей

event - событие

countryside - сельская местность

Celtic - кельтский

origin - происхождение; начало

All Halloween’s Eve - Канун Всех Святых (сокр. Хэллоуин)

Bonfire Night - Ночь костров

to blow up - взорвать

to catch (caught) - поймать, арестовать

to hang (past hung, p.p. hung) - повесить

straw - солома

bonfire - костер

firework - зазвич. мн. фейерверк

truly - действительно, по-настоящему

Eisteddfod - ежегодный фестиваль бардов (в Уэльсе)

competition - соревнования

to convince - убеждать, уверять

essential - важнейший; необходимый; основной

ounce - унция (= 28,3 г)

pound - фунт, Современная мера веса, используемая в англоговорящих странах (= 453,6 г)

stone - мн. зазвич. незм. стоун (мера веса, равен 14 фунтам, или 6,34 кг)

pint - пинта (мера емкости; в Англии = 0,57 л; в сша = 0,47 л для жидкости)

quart - кварта (единица измерения объема жидкости; равняется 74 галлона = 2 пінтам)

gallon - галлон (мера жидких и сыпучих тел = 4,54 л) inch - дюйм ( = 2,5 см)

foot - фут (мера длины, равная 30,48 см) yard - ярд (мера длины, равная 3 футам или 914,4 мм)

mile - английская миля (= 1609 м)

metric system - метрическая система

pound sterling - фунт стерлингов (денежная единица Великобритании, равная 20 шиллингам, или 240 пенсам; с 1971 г. равен 100 пенсам)

shilling - шиллинг (англ. серебряная монета = 1/20 фунта стерлингов = 12 пенсам)

half-crown - полкроны (монета в 2 шиллинга 6 пенсов)

penny - мн. реnкэ, pennies (об отдельных монетах) пенни, пенс

halfpenny - полпенни

БРИТАНСКИЕ ТРАДИЦИИ И ОБЫЧАИ

Британская нация, как полагают, является самой консервативной в Европе. Это не секрет, что каждая нация и каждая ::раина имеет свои собственные обычаи и традиции. В Великобритании люди уделяют больше внимания традициям и обычаям, чем в других европейских странах. Англичане гордятся своими традициями и тщательно хранят их. Лучший пример - их королева, парламентская монархия, денежная система, система мер.

Существует много обычаев, и некоторые из них очень давние. Есть, например, мраморный чемпионат, где британского чемпиона коронуют; его награждают серебряным кубком, известным среди танцоров народного танца как Моррис Дансинг. Моррис Дансинг - это событие, когда люди, одетые в красивые костюмы с лентами и колокольчиками, танцуют под традиционную музыку, держа в руках носовые платки или крупные палки.

Другим примером являются соревнования по гребле, которые проходят на реке Темза, часто в Пасхальное Воскресенье. Лодка с командой от Оксфордского университета и вторая лодка с командой от университета Кембриджа плывут наперегонки.

Британцы думают, что большая национальная конная гонка - самая захватывающая гонка в мире. Она проходит возле Ливерпуля ежегодно. Иногда это случается в тот самый день, когда проходят соревнования по гребле, иногда это бывает на неделю позже. В гонке могут принимать участие как наездники-любители, так и профессиональные жокеи. Это - очень известный праздник.

Много праздников в мае, особенно в сельской местности.

Хэллоуин - день, когда многие дети наряжаются в необычные костюмы. Фактически, этот праздник имеет кельтское происхождение. День сначала называли Перед днем всего Хэллоуина, потому что это случается 31 октября, накануне Дня всех Святых. Название было позже сокращено до Хэллоуина. В этот день кельты праздновали приход Нового года.

Другая традиция - это праздник, который называется Ночь костров.

5 ноября 1605 г. человек по имени Гай Фокс планировала взорвать здание парламента, где король Джеймс И должен был в тот день открыть заседание. Но Гаевы Фоксу не удалось осуществить задуманное, он был пойман и позже повешен. Британцы все еще помнят ту ночь Гая Фокса. Это другое название для этого праздника. В этот день можно увидеть детей с фигурками, сделанными из мешковины и соломы и одетых в старую одежду. Пятого ноября дети кладут свои фигурки в костер и сжигают их, потом зажигают фейерверки.

В конце года проходит самое известное новогодний праздник. В Лондоне много людей на празднование кануна Нового года приходит на Трафальгарскую площадь. Там в 12 часов ночи 31 декабря они поют и танцуют.

Эдинбургский фестиваль музыки и драмы - ежегодное популярное шотландское праздник. Современным валлийским праздником является ежегодный фестиваль бардов, национальный фестиваль традиционной поэзии и музыки с соревнованием за лучшую новую поэму валлийском языке.

Если мы посмотрим на английскую систему мер и весов, то можем убедиться, что британцы - очень консервативные люди. Они не используют международную, принятую во всем мире систему мер. Они сохранили свои старые меры. Есть девять основных мер. Для общего использования наименьшей мерой веса является одна унция, тогда как 16 унций равны фунтовые. Четырнадцать фунтов - один стоун. Англичане всегда определяют вес людей в фунтах и стоунах. Жидкость они измеряют в пинтах, квартах и галлонах. В кварте - две пинты, в одном галлоне - восемь пинт или четыре кварты. Для измерения длины они используют дюймы, футы, ярды и мили.

Если мы привыкли использовать единицы метрической системы, то английскую денежную систему нам будет трудно понять. Они имеют фунт стерлингов, делится на двадцать шиллингов, пол кроны стоит два шиллинга и шесть пенсов, шиллинг стоит двенадцать йенні, один пенни можно поменять на два полпенни.