IV. DEUTSCHLAND

(ГЕРМАНИЯ)

Dresden

Dresden ist die Hauptstadt des Bundeslandes Sachsen.

Дрезден - столица земли Саксония.

Es ist mehr als 750 Jahre alt.

Ему уже более 750 лет.

Die Stadt entstand an der Kreuzung der wichtigen Handelswege.

Он возник на пересечении важных торговых путей.

Ende des 15. Jh. wurde die zur Stadt Residenz der sächsischen Kurfürsten.

С конца 15 в. город стал резиденцией саксонских курфюрстов.

Ende des 18. Jh. wurden dort weltberühmte Zwingerpaläste im Stile des Barocks und viele andere Gebäude gestaltet, darunter die Hofkirche und die Frauenkirche, katholische Kirche.

В конце 18 века там были построены в стиле барокко всемирно известные дворцы Цвингера, церкви Гофкірхе и Фрауенкирхе, католическая церковь и много красивых домов.

Dresden ist ein großes Industriezentrum.

Дрезден - большой промышленный центр.

Hier sind Elektronik, Maschinenbau, Elektrotechnik, Metallbearbeitung, Leicht - Lebensmittelindustrie und, Feinmechanik und Optik entwickelt.

Здесь развиты электроника, машиностроение, электротехника, металлообрабатывающая, легкая и пищевая промышленность, точная механика и оптика.

Während des zweiten Weltkrieges wurde die Stadt zerstört, aber dann vollständig aufgebaut und die Stadtmitte wurde rekonstruiert.

Под время Второй мировой войны город был разрушен, но затем полностью отстроен, а центр города - реконструирован.

Jetzt ist Dresden die drittgrößte Stadt des Ostdeutschlands und zählt über 500000 Einwohner.

Сейчас Дрезден третий по величине город восточной Германии и насчитывает более 500 тыс. жителей.

Dresden liegt an der Elbe und seine Umgebungen sind sehr malerisch.

Дрезден расположен на Эльбе, его окрестности очень живописны.

Die Stadt ist auch als ein und Kulturzentrum eine Schatzkammer der Kunst bekannt.

Город известен и как сокровищница искусства.

Hier gibt es eine Reihe von Forschungsinstituten, welche die wissenschaftlich-technische Fachleute ausbilden und eine technische Universität.

Здесь есть ряд научно-исследовательских институтов, которые готовят научно-технические кадры, и технический университет.

In Dresden befindet sich die weltberühmte Gemäldegalerie im Zwinger.

В Дрездене находится всемирно известная картинная галерея во дворце Цвингер.

Hier sind Meisterwerke der bildenden Kunst von berühmten Künstlern ausgestellt.

В ней представлены шедевры изобразительного искусства известных художников.

Zu den Sehenswürdigkeiten Dresdens gehört auch das Verkehrsmuseum.

К достопримечательностей Дрездена относится также Музей транспорта.

Dresden ist eine Musikstadt.

Дрезден - это также город музыки.

Die und Staatskapelle Philharmonie sind berühmte Musikzentren der Stadt.

Государственная капелла и филармония - известные музыкальные центры города.

In Dresden arbeiten außerdem viele Musikkollektive und darunter der bekannte Knabenchor.

Кроме того, в Дрездене работают много музыкальных коллективов и среди них известный хор мальчиков.

Dresden zieht Tausende Touristen an.

Дрезден привлекает внимание тысяч туристов.

Seine alten und neuen Straßen stellen schöne Muster der mittelalterlichen und der modernen Architektur dar.

Его старые и современные улицы демонстрируют прекрасные образцы средневековой и современной архитектуры.

In der Uferstraße der Elbe genießen die Touristen die Schönheit des Flusses und Landschaften der an seinen Ufern.

На набережной Эльбы туристы наслаждаются красотой реки и пейзажами на ее берегах.

Und nicht umsonst wird die Gegend um die Stadt Dresden "die Sächsische Schweiz" genannt.

И недаром местность вокруг Дрездена называют Саксонской Швейцарией.

Touristen besuchen auch gern die und Hofkirche Frauenkirche.

Туристы также охотно посещают церкви Хофкирхе и Фрауенкирхе.

Man kann sagen, dass Dresden selbst ein Museum und eine der schönsten Städte der Welt ist.

Можно сказать, что Дрезден - это город-музей и один из красивейших городов мира.

Wörter und Wendungen

die Kreuzung, -en - перекресток

der Handelsweg, -e - торговый путь

gestalten (te, t) - здесь: сооружать

die Lebensmittelindustrie - пищевая промышленность

die Feinmechanik - точная механика

vollständig - полностью

der Fachmann (die Fachleute) - специалист

ausbilden (te, t) - здесь: обучать, готовить

die Gemäldegalerie - картинная галерея

das Meisterwerk, -е - шедевр

die bildende Kunst - изобразительное искусство

darstellen (te, t) - представлять

die Uferstraße - набережная

genießen (o, o) - наслаждаться

Fragen zum Text

1. Wo entstand die Stadt Dresden?

2. Wann wurde Dresden zur Residenz der Kurfürsten?

3. Welche Industriezweige sind in Dresden entwickelt?

4. Wie sieht heute aus Dresden?

5. Was gehört zu den Sehenswürdigkeiten Dresdens?